序文

スペイン語
意味
例文
prefacio
序文
El prefacio explica el propósito del libro.
序文は本の目的を説明している。
preámbulo
前文
El preámbulo de la Constitución explica el propósito de la ley.
憲法の前文は法律の目的を説明している。
prólogo
序文
El prólogo explica el propósito del libro.
序文はその本の目的を説明している。
proemio
序文
El autor resume el tema en el proemio de la obra.
著者は作品の序文で主題を要約する。

prefacio

意味

  • 男性名詞 序文じょぶん

例文

El prefacio explica el propósito del libro.

序文は本の目的を説明している。

コアイメージ

本文に入る前に、その本の目的や内容を読者へ示す短い文章

スペイン語での定義

Texto breve que aparece al principio de un libro para explicar su propósito y orientar al lector antes de la lectura.

語源

prefacioは、ラテン語praefatioに由来し、prae-「前に」とfari「話す」から、先に語る文章を表す語

コラム

  • prefacioは、本の冒頭で著者が読者に向けて書くものに限らず、編集者や翻訳者が本文への入口として置く場合もある

preámbulo

意味

  • 男性名詞 前文ぜんぶん
  • 名 前置きまえおき
  • 名 序文じょぶん

例文

El preámbulo de la Constitución explica el propósito de la ley.

憲法の前文は法律の目的を説明している。

コアイメージ

本文の前に置かれ、これから述べる内容の背景や目的を示す文章

スペイン語での定義

Parte inicial de un texto que explica brevemente el propósito, el contexto o las ideas fundamentales de lo que sigue.

語源

preámbuloは、ラテン語prae「前に」とambulare「歩く」に由来し、本文に先立つ部分を表す名詞

コラム

  • 本の導入にはprólogoが使われやすく、preámbuloは憲法や法律など公的な文書で特によく使われる

prólogo

意味

  • 男性名詞 序文じょぶん
  • 名 序章じょしょう
  • 名 序幕じょまく

例文

El prólogo explica el propósito del libro.

序文はその本の目的を説明している。

コアイメージ

本編の前に置かれ、作品への入口を作る言葉のまとまり

スペイン語での定義

Parte inicial de una obra escrita que aparece antes del contenido principal y presenta la obra, su autor o sus circunstancias.

語源

prólogoは、ラテン語prologusを通じて、ギリシャ語prólogosに由来し、pro-は「前に」、lógosは「言葉」を表す

コラム

  • 演劇では、古代ギリシャ劇の冒頭で、これから始まる物語の前提を観客に伝える部分をprólogoと呼ぶことがある

proemio

意味

  • 男性名詞 序文じょぶん
  • 名 序詩じょし

例文

El autor resume el tema en el proemio de la obra.

著者は作品の序文で主題を要約する。

コアイメージ

作品の最初で、これから語る内容の方向を示す導入部

スペイン語での定義

Parte inicial de una obra o de un discurso en la que se introduce el asunto que se va a tratar.

語源

proemioは、ギリシャ語prooímionからラテン語prooemiumを経てスペイン語になった語

コラム

  • proemioは「序文」に近いが、古典的な文章や文学作品で使われやすい文語的な表現

「序文」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ