幼稚さ
スペイン語
意味
例文
ñoñería
幼稚さ
Su ñoñería terminó por cansar a todos.
彼の幼稚さにはついに皆がうんざりした。
ñoñez
幼稚さ
La ñoñez de sus comentarios cansó a todos.
彼の発言の幼稚さに、皆がうんざりした。
chochez
もうろく
La chochez le hizo olvidar dónde había dejado las llaves.
もうろくのため、彼は鍵をどこに置いたか忘れた。
puerilidad
幼稚さ
Su puerilidad irrita a todos.
彼の幼稚さは皆をいら立たせる。
infantilidad
幼稚さ
La infantilidad de su comentario sorprendió a todos.
彼の発言の幼稚さに皆が驚いた。
ñoñería
意味
- 女性名詞 幼稚さ
- 名 くだらなさ
- 名 愚行
例文
Su ñoñería terminó por cansar a todos.
彼の幼稚さにはついに皆がうんざりした。
コアイメージ
感情を過度に甘く表し、考えや行動が子どもじみて見える状態
スペイン語での定義
Acción o manera de actuar infantil, ingenua o excesivamente sentimental que puede parecer poco seria.
語源
ñoñeríaは、ñoñoに-eríaが付いた語で、人の幼さや子どもじみた行動を表す名詞
コラム
- ñoñeríaは、かわいらしさを表す語ではなく、幼さや甘さが行き過ぎているという軽い否定を含む
ñoñez
意味
- 女性名詞 幼稚さ
- 名 うぶさ
- 名 気弱さ
例文
コアイメージ
大人としての落ち着きや世慣れを欠いた幼い感じ
スペイン語での定義
Falta de madurez o exceso de ingenuidad en la manera de pensar, hablar o comportarse.
語源
ñoñezは、性質を表すñoñoに接尾辞-ezが加わってできた名詞で、幼い性質を示す形
コラム
- 人の発言や態度について使うñoñezには、単なる若さではなく、考え方の幼さをとらえる働き
chochez
意味
- 女性名詞 もうろく
- 名 幼稚さ
例文
La chochez le hizo olvidar dónde había dejado las llaves.
もうろくのため、彼は鍵をどこに置いたか忘れた。
コアイメージ
頭の働きが衰え、ふるまいまで子どもっぽくなる状態
スペイン語での定義
Estado de una persona, sobre todo mayor, que ha perdido agudeza mental y muestra comportamientos infantiles.
語源
chochezは、形容詞chochoに状態や性質を表す接尾辞-ezが付いてできた名詞
コラム
- chochoは「大好きで夢中」の意味にもなるが、chochezはその意味ではなく、もうろくや幼稚さを指す名詞
puerilidad
意味
- 女性名詞 幼稚さ
- 名 子供っぽさ
- 名 未熟さ
例文
Su puerilidad irrita a todos.
彼の幼稚さは皆をいら立たせる。
コアイメージ
考え方やふるまいが、年齢に見合わず子供のようにとどまっている状態
スペイン語での定義
Falta de madurez propia de una persona que piensa o actúa de manera infantil.
語源
puerilidadは、ラテン語puer「子供」から生まれた形容詞puerilに、性質を表す接尾辞-idadが付いた名詞
コラム
- infanciaやniñezが子供時代を中立的に指すのに対し、puerilidadは大人の言動への否定的な評価を表すことが多い
infantilidad
意味
- 女性名詞 幼稚さ
例文
La infantilidad de su comentario sorprendió a todos.
彼の発言の幼稚さに皆が驚いた。
コアイメージ
考えや態度が子どもの段階にとどまっている状態
スペイン語での定義
Falta de madurez en la manera de pensar, hablar o actuar, semejante a la de un niño.
語源
infantilidadは、infantil「子どものような」に性質を表す-idadを加えた名詞で、infantilのもとにラテン語infantilisがある
コラム
- infantilidadは人そのものより言動や考え方を指して使われることが多く、人格全体を決めつける語ではない
「幼稚さ」は英語では
- 「幼稚さ」 → childishnessinfantilism和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1