「年寄り」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

El vejete vive solo en esa casa.

その年寄りはあの家で一人暮らしをしている。

Mi abuelo es un pureta, pero todavía trabaja.

私の祖父は年寄りだが、まだ働いている。

No te burles de ese vejestorio.

あの年寄りをからかってはいけない。

Ese viejales siempre cuenta la misma historia.

その年寄りはいつも同じ話をする。

例文

El vejete vive solo en esa casa.

その年寄りはあの家で一人暮らしをしている。

コアイメージ

年齢を重ねた男性を、くだけた呼び方でひとまとめにして指す感じ

スペイン語での定義

Hombre de edad avanzada, dicho de manera coloquial y a veces con tono afectuoso o despectivo.

語源

vejeteは、viejoに接尾辞-eteが付いた形で、年配の男性を表すくだけた語

コラム

文脈によって親しみと軽いからかいの両方を帯びるため、目上の人を無難に呼ぶ語ではない

例文

Mi abuelo es un pureta, pero todavía trabaja.

私の祖父は年寄りだが、まだ働いている。

コアイメージ

時代の変化から少し離れ、昔の感覚を持ち続ける人のイメージ

スペイン語での定義

Persona mayor o persona considerada anticuada por sus ideas o costumbres, en lenguaje coloquial.

語源

puretaは、確かな語源分解を示しにくい俗語で、年長者や古風な人を指す口語名詞として使われる語

コラム

puretaという呼び方は、親しみよりも軽いからかいが前に出ることがあり、改まった場には向かない

例文

No te burles de ese vejestorio.

あの年寄りをからかってはいけない。

コアイメージ

古さが外見や状態にはっきり表れ、時代遅れにも見える存在

スペイン語での定義

Persona o cosa de mucha edad, vista como anticuada por su aspecto o su estado.

語源

vejestorioは、viejoと接尾辞-estorioから成り、目立つ古びた感じを表す語

コラム

人を指す場合は親しみよりもからかいや軽視の響きが出やすく、使う相手を選ぶ語

例文

Ese viejales siempre cuenta la misma historia.

その年寄りはいつも同じ話をする。

コアイメージ

長く年を重ねた人を、くだけて呼ぶイメージ

スペイン語での定義

Persona mayor a la que se llama con un término coloquial, que puede expresar humor o cierta burla.

語源

viejalesは、年を取った人を表すviejoをもとに、口語的な-alesを付けて作られた語

コラム

viejalesは人を軽く茶化す場面にも使われるため、改まった文章ではpersona mayorなどの表現が選ばれることが多い