家柄
スペイン語
意味
例文
prosapia
家系
Presume de su prosapia familiar.
彼は自分の家系を自慢している。
abolengo
家柄
Muchos admiraban el abolengo de aquella familia.
多くの人がその一族の家柄を敬っていた。
estirpe
血統
El caballo destaca por su estirpe.
その馬は血統の良さで際立っている。
alcurnia
家柄
Su alcurnia era conocida en toda la región.
彼の家柄は地域全体に知られていた。
pedigree
血統
El perro tiene un pedigree excelente.
その犬は優れた血統を持っている。
例文
コアイメージ
代々受け継がれてきた家系の名や格が、その人の背景として見えるイメージ
スペイン語での定義
Linaje o ascendencia familiar, especialmente cuando se considera antigua, distinguida o de cierta importancia social.
語源
prosapiaは、ラテン語 prosapia に由来し、古くから続く家系を表す語として使われる
コラム
- prosapiaは中立的な「家族」ではなく、由緒や格式を含む硬い語で、家柄を誇る場面やそれを皮肉る文脈にも現れる
abolengo
意味
- 男性名詞 家柄
- 名 血統
- 名 由緒
例文
コアイメージ
先祖から続く家の来歴が、現在の家の格として見える状態
スペイン語での定義
Origen familiar y ascendencia, especialmente cuando se consideran distinguidos o ilustres.
語源
abolengoは、abueloをもとにした語で、先祖から受け継ぐ家の来歴を表す。
コラム
- abolengoは、血筋そのものだけでなく、名門の家に生まれたという社会的な含みを持ち、一般的な「家系」より格式を帯びる語
estirpe
意味
- 女性名詞 血統
- 名 家柄
- 名 種族
alcurnia
意味
- 女性名詞 家柄
- 名 血統
例文
コアイメージ
代々受け継がれた家の格式が、家族の背景として見える
スペイン語での定義
Linaje o ascendencia de una familia, especialmente cuando se considera noble o distinguida.
語源
alcurniaは、アラビア語のal-kunyaに由来する借用語で、家の名や血筋を表す語として定着
コラム
- alcurniaは日常会話より文章や改まった場面で使われ、「de alcurnia」は由緒ある家柄を指す表現
pedigree
意味
- 男性名詞 血統
- 名 家柄
例文
コアイメージ
親から子へ続く家系を記録し、動物の生まれと種類を裏づける血筋のイメージ
スペイン語での定義
Documento que recoge los antepasados de un animal, sobre todo de un perro o un caballo, y demuestra su origen.
語源
pedigreeは、英語から入った語で、古フランス語のpe de grue「鶴の足」が枝分かれした家系図に似ていたことに由来するもの
コラム
- pedigreeは犬だけでなく馬にも使われ、競走馬では父母やさらに前の祖先を示す情報として扱われる
おすすめの単語帳
1 / 1