孤立した

スペイン語
意味
例文
incomunicado
連絡が取れない
Desde ayer, Juan está incomunicado.
昨日から、フアンは連絡が取れない。
aislado
孤立した
El pueblo quedó aislado por la nieve.
その村は雪で孤立した。
desconectado
接続されていない
El teléfono está desconectado de la red.
電話はネットワークに接続されていない。

incomunicado

意味

  • 形 連絡が取れないれんらくがとれない
  • 形 孤立したこりつした
  • 形 接触を断たれたせっしょくをたたれた

例文

Desde ayer, Juan está incomunicado.

昨日から、フアンは連絡が取れない。

コアイメージ

人や場所とのつながりが切れ、外からの連絡も外への連絡もできない状態

スペイン語での定義

Que está privado de comunicación o de contacto con otras personas o lugares.

語源

incomunicadoは、否定を表すin-と、連絡を意味するcomunicarから成る形容詞

コラム

  • 災害や通信障害で電話や道路が使えない状況では、人だけでなく町や地域もincomunicadoと表せる

aislado

意味

例文

El pueblo quedó aislado por la nieve.

その村は雪で孤立した。

コアイメージ

周囲とのつながりや接触が断たれ、ひとつだけ外に置かれた状態

スペイン語での定義

Que está separado de otras personas, lugares o cosas y tiene poco o ningún contacto con ellas.

語源

aisladoは、動詞 aislar の過去分詞で、aislar はイタリア語 isolare とラテン語 insulaにさかのぼる語

コラム

  • aisladoは人だけでなく、通信網から切り離した「sistema aislado」のように物や仕組みにも使う形容詞

desconectado

意味

  • 形 接続されていないせつぞくされていない
  • 形 疎遠なそえんな
  • 形 孤立したこりつした

例文

El teléfono está desconectado de la red.

電話はネットワークに接続されていない。

コアイメージ

機器や人が、つながる相手との関係から外れている状態

スペイン語での定義

Que no está conectado a una red, un aparato o un sistema, o que mantiene poca relación con otras personas.

語源

desconectadoは、接頭辞des-が分離を表し、conectarの「つなぐ」と反対の状態を示す形

コラム

  • 「desconectado de la realidad」は、現実から心が離れて状況を正しく見ていない状態を表す定番表現

「孤立した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ