太っちょ
スペイン語
意味
例文
gordinflas
太っちょ
El gordinflas de la esquina saluda a todos.
近所の太っちょは皆にあいさつする。
gordi
太っちょ
Ven aquí, gordi, que quiero hablar contigo.
こっちにおいで、太っちょ、話したいことがあるんだ。
gordinflón
太っちょ
Mi hermano es gordinflón, pero muy ágil.
私の兄は太っちょだが、とても身軽だ。
gordito
ぽっちゃりした
Mi hermano está gordito y muy sano.
私の弟はぽっちゃりしていて、とても健康だ。
gordinflas
意味
- 名 太っちょ
- 名 でぶ
- 形 太った
例文
コアイメージ
丸く張り出した体つきを持つ人に向ける、親しみやからかいを含む呼び名
スペイン語での定義
Persona muy gorda, con una figura grande y redondeada, en un registro coloquial.
語源
gordinflasは、gordo「太った」とinflar「ふくらませる」を組み合わせた口語的な造語
コラム
- gordinflasは形容詞としても使われ、「un niño gordinflas」のように人の体つきを表せるが、改まった場面には向かない語
gordi
意味
- 男性名詞 太っちょ
例文
コアイメージ
相手のふっくらした印象を、からかいより親愛に寄せて呼ぶ感覚
スペイン語での定義
Forma familiar y afectuosa de dirigirse a una persona gorda o rellenita.
語源
gordiは、gordoまたはgordaから作られた愛称で、最後の母音をiにした形が性別を問わず使われる
コラム
- gordiは親しい相手への愛称だが、体形に触れる語なので、親しさのない相手には同じようには使われない呼び名
gordinflón
意味
- 形 太っちょ
例文
コアイメージ
体が丸く大きく見える太さを、くだけた調子でとらえる語
スペイン語での定義
Que tiene un cuerpo muy grueso y redondeado, de manera visible.
語源
gordinflónは、gordoをもとに接尾辞-ónを加え、太さの強さを表す口語的な派生語
コラム
- gordinflónはくだけた語で、親しみよりもからかう響きが出やすく、女性形はgordinflona
gordito
意味
- 形 ぽっちゃりした
- 名 太っちょ
例文
コアイメージ
太っているという特徴を、かわいらしく控えめに表すイメージ
スペイン語での定義
Que presenta un cuerpo algo grueso y redondeado, con una expresión más suave o cercana que gordo.
語源
gorditoは、gordoの語尾に-itoを加えた指小形で、体つきの太さを親しみのある調子で表す
コラム
- gordito は必ずしも強い否定を表さず、話し手の親しみを示すことがある一方、声の調子や場面によってはからかいにもなりうる語
おすすめの単語帳
1 / 1