「天空」はスペイン語で何と言う？
「天空」をスペイン語で表すには firmamento が最も適しています。日常会話で使われる一般的な「空」を意味する cielo よりも改まった文学的な表現で、夜空に広がる星空や、詩的な文脈における広大な大空を指す際に用いられます。
使い分け
- firmamento
文学的・詩的な響きを持つ語です。頭上に広がる広大な大空や、星々が散りばめられた夜空を情緒的に表現する際に使われます。
Miles de estrellas brillaban en el firmamento.
無数の星が天空に輝いていました。
よくある間違い
✕ Hoy el firmamento está nublado.
○ Hoy el cielo está nublado.
日常の天気について話す際に文学的な天空を使うと不自然なため、空を意味する語を使います。
「天空」のよくある質問
Q. cieloとの違いは何ですか？
cielo は日常会話で「空」や「天国」を表す最も一般的な語です。一方、firmamento は文章語や詩などで使われる「天空」や「蒼穹」に相当し、星空など広大な天体を連想させる改まった響きを持ちます。
Q. 「天空の城」は訳せますか？
「天空の城」を直訳する場合は un castillo en el firmamento とも言えますが、映画の公式題などではより自然な響きを持つ el castillo en el cielo と表現されるのが一般的です。
firmamento
意味
- 男性名詞 天空
- 名 天
- 名 空
例文
コアイメージ
空を覆う半球状の天蓋
関連語
類義語との違い
firmamento: 空の広がりを詩的に表現する語
cielo: 空全体を指す一般的な名詞
スペイン語での定義
Bóveda celeste; la parte superior del mundo visible desde la Tierra, término frecuente en contextos poéticos o religiosos.
語源
語源はラテン語 firmamentum で、動詞 firmare（強める、固定する）に由来し、中世ラテン語を通じて聖書語彙として天空を指す語になり、それがスペイン語に伝わった。
コラム
- 会話力向上の観点では、日常会話ではほとんど用いられず、自然な言い換えは cielo や el cielo nocturno である。
ゲームで覚える・約 1 分
firmamento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bóveda celeste
意味
- 女性名詞 天空
例文
La bóveda celeste estaba despejada.
天空は晴れ渡っていた。
コアイメージ
見上げる人を中心に、星や月が浮かぶように見える空のドーム
スペイン語での定義
Cielo visto como una especie de cúpula sobre la Tierra donde parecen estar el Sol, la Luna y las estrellas.
語源
bóveda celesteは、丸く張り出した天井を指すbóvedaと、空を指すcelesteから成る名詞句
コラム
- 天文学でいう esfera celeste が仮想の球全体を指すのに対し、bóveda celeste は地上から見える半球状の空を指す表現
「天空」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1