大成功する

スペイン語
意味
例文
comerse el mundo
大成功する
Marta quiere comerse el mundo.
マルタは世の中で大成功したいと思っている。
petarlo
大成功する
Con este disco, la banda va a petarlo.
このアルバムで、そのバンドは大成功するだろう。
romperla
大成功する
Si sigues así, vas a romperla.
この調子なら、あなたは大成功するだろう。

comerse el mundo

意味

  • 動 大成功するだいせいこうする
  • 動 世の中を席巻するよのなかをせっけんする
  • 動 意気盛んであるいきさかんである

例文

Marta quiere comerse el mundo.

マルタは世の中で大成功したいと思っている。

コアイメージ

世界を丸ごと相手にして、望むものを次々に手に入れようとする勢い

スペイン語での定義

Alcanzar un gran éxito y estar dispuesto a conseguir todo lo que uno se propone.

語源

comerse el mundoは、comerse「食べる」とel mundo「世界」が結びつき、世界を食べ尽くすほど大きな成功を目指す表現になったもの

コラム

  • 「salir a comerse el mundo」は、新しい仕事や旅などに張り切って出発し、大きな成果を目指す場面で使われる表現

petarlo

意味

  • 動 大成功するだいせいこうする

例文

Con este disco, la banda va a petarlo.

このアルバムで、そのバンドは大成功するだろう。

コアイメージ

世の中の注目を集め、勢いに乗って大成功へ進む感じ

スペイン語での定義

Lograr un éxito extraordinario y llamar mucho la atención con lo que se hace, en un registro coloquial.

語源

petarloは、カタルーニャ語 petar から来た petar に、物事全体を指す lo が続く形で、強い反響を表す口語用法から成功の意味が生じた表現

コラム

  • 音楽や動画だけでなく店やイベントにも使えるため、人ではなく企画そのものを主語にできる点が特徴

romperla

意味

  • 動 大成功するだいせいこうする

例文

Si sigues así, vas a romperla.

この調子なら、あなたは大成功するだろう。

コアイメージ

取り組んでいることを非常にうまく成し遂げ、成功をつかむこと

スペイン語での定義

Conseguir un éxito excepcional en una actividad, un trabajo o una situación.

語源

romperlaは、romper「壊す」と目的格代名詞laから成るが、成功の意味は直訳ではなく、口語で定着した慣用的な用法

コラム

  • 「romperla」はくだけた表現で、親しい相手の仕事や挑戦について、成功を期待する励ましにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ