均等に

スペイン語
意味
例文
parejamente
均等に
La carga se repartió parejamente entre todos.
荷物は全員に均等に分配された。
equitativamente
公平に
Los recursos se distribuyeron equitativamente entre las regiones.
資源は地域間で公平に分配された。
equilibradamente
バランスよく
El presupuesto se distribuyó equilibradamente entre las regiones.
予算は地域間でバランスよく配分された。
a partes iguales
均等に
Los premios se repartieron a partes iguales.
賞品は均等に分配された。
uniformemente
均等に
Repartieron el trabajo uniformemente entre todos.
皆に仕事を均等に分配した。

parejamente

意味

  • 副 均等にきんとうに
  • 副 平等にびょうどうに
  • 副 一様にいちように

例文

La carga se repartió parejamente entre todos.

荷物は全員に均等に分配された。

コアイメージ

全体の各部分に差が出ないよう、同じ割合でそろえるイメージ

スペイン語での定義

De manera uniforme, sin diferencias importantes entre las partes de algo.

語源

parejamenteは、parejoに副詞接尾辞-menteが付いた語で、parejoはラテン語par, paris「等しい」の縮小形pariculusに由来し、parejaも同じ語系

コラム

  • parejaは人だけでなく物の二つ組にも使う名詞で、parejamenteは組ではなく分配や広がり方の均一さを表す副詞

equitativamente

意味

  • 副 公平にこうへいに
  • 副 均等にきんとうに

例文

Los recursos se distribuyeron equitativamente entre las regiones.

資源は地域間で公平に分配された。

コアイメージ

偏りなく、受け取る人それぞれにふさわしい分を行き渡らせる

スペイン語での定義

De manera justa, dando a cada persona o grupo la parte que le corresponde.

語源

equitativamenteは、equitativaに副詞接尾辞-menteが付いた形で、公平を表す形容詞から作られた副詞

コラム

  • equitativamenteは、全員に同じ量を配る場合だけでなく、事情に応じて差をつけて公平に分ける場合にも使う

equilibradamente

意味

  • 副 バランスよく
  • 副 均等にきんとうに
  • 副 公平にこうへいに

例文

El presupuesto se distribuyó equilibradamente entre las regiones.

予算は地域間でバランスよく配分された。

コアイメージ

一方に寄りすぎないよう、全体の調和を保って整えるイメージ

スペイン語での定義

De forma proporcionada y justa, teniendo en cuenta el conjunto y las necesidades de cada parte.

語源

equilibradamenteは、形容詞equilibradoの女性形equilibradaに、副詞を作る接尾辞-menteが付いた形

コラム

  • equilibradamenteは、予算や仕事の配分で、単純な均等ではなく全体のつり合いを重視する表現

a partes iguales

意味

  • 副 均等にきんとうに

例文

Los premios se repartieron a partes iguales.

賞品は均等に分配された。

コアイメージ

取り分の差が出ないよう、全員に同じ割合で行き渡らせる感覚

スペイン語での定義

De forma que cada persona recibe una parte igual de algo que se reparte.

語源

a partes igualesは、partes「部分」と iguales「等しい」から成り、同じ分量への分割を表す表現

コラム

  • 「半分ずつ」に限らず、3人以上で3等分する場合にも使え、人数に応じた均等配分を表せる

uniformemente

意味

  • 副 均等にきんとうに

例文

Repartieron el trabajo uniformemente entre todos.

皆に仕事を均等に分配した。

コアイメージ

全体にむらや偏りが出ないよう、どの部分にも同じ調子で行き渡る感覚

スペイン語での定義

De manera uniforme, sin diferencias importantes entre las partes de algo.

語源

uniformementeは、uniformeに副詞を作る接尾辞-menteを付けた形

コラム

  • uniformementeは、均等な分配だけでなく、光・色・液体などが全体にむらなく広がる場合にも使う

「均等に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ