回収

スペイン語
意味
例文
recobro
回復
El recobro de la salud llevó tiempo.
健康の回復には時間がかかった。
recupero
回収
El recupero de la inversión tardó dos años.
投資の回収には2年かかった。
salvamento
救助
El salvamento de los excursionistas terminó al amanecer.
登山者たちの救助は夜明けに終わった。
recuperamiento
回復
El recuperamiento de la salud fue gradual.
健康の回復は徐々に進んだ。

recobro

意味

例文

El recobro de la salud llevó tiempo.

健康の回復には時間がかかった。

コアイメージ

失ったものを手元にもう一度取り戻す動き

スペイン語での定義

Acción y efecto de recobrar algo que se había perdido, como la salud, un objeto o una cantidad de dinero.

語源

recobroは、動詞recobrarから生まれた名詞で、recobrarはラテン語recuperāre「取り戻す・回復する」に由来

コラム

  • recobroは、単なる支払いの受け取りを表すcobroと違い、失われた健康・物・未払い金などを再び得る場面で使われる語

recupero

意味

例文

El recupero de la inversión tardó dos años.

投資の回収には2年かかった。

コアイメージ

外へ出ていった価値や資源を、もう一度手元へ戻す動き

スペイン語での定義

Obtención de nuevo de algo que se había perdido o utilizado, especialmente dinero.

語源

recuperoは、ラテン語recuperareに由来するrecuperarから生まれた名詞

コラム

  • 費用や投資の回収にはrecuperoが使われ、病気からの回復には通常recuperaciónが使われる

salvamento

意味

例文

El salvamento de los excursionistas terminó al amanecer.

登山者たちの救助は夜明けに終わった。

コアイメージ

危険の中にある人や物を、失われる前に安全な状態へ移す働き

スペイン語での定義

Acción de poner a salvo a una persona o de recuperar algo que estaba en peligro o perdido.

語源

salvamentoは、salvarに接尾辞-mentoが付いた名詞で、救う行為を表す

コラム

  • スペインの海難救助機関 Sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima は、通称 Salvamento Marítimo と呼ばれる

recuperamiento

意味

例文

El recuperamiento de la salud fue gradual.

健康の回復は徐々に進んだ。

コアイメージ

いったん離れたものを、再び手元や本来の状態へ戻す動き

スペイン語での定義

Acción y resultado de recuperar algo perdido o de volver a un estado anterior.

語源

recuperamientoは、recuperarの語幹に行為や結果を表す-mientoが付いた名詞で、語源はラテン語recuperareにさかのぼる

コラム

  • 語尾が-mientoの名詞は男性名詞になるため、「el recuperamiento」のように定冠詞elを付けて扱う

「回収」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ