噴火

erupción

意味

  • 女性名詞 噴火ふんか
  • 名 発疹
  • 名 噴出
erupciónのイラスト

例文

¿Viste la erupción del volcán anoche?

昨夜、火山の噴火を見た？

Me apareció una erupción cutánea en brazos y piernas.

腕と脚に皮膚の発疹が出た。

コアイメージ

圧力で中身が一気に押し出される現象。

関連語

(動) erupcionar：噴出する

(形) eruptivo：噴出性の

↔︎ (名) calma：静けさ

使い方

  • erupción cutánea

    皮膚の発疹

  • erupción volcánica

    火山の噴火

類義語との違い

erupción: 地下の圧力でマグマや火山灰が噴き出す現象
explosión: 高い圧力や化学反応で突然破裂して強い音や衝撃が起きる出来事
estallido: 急に破裂して大きな音や振動が発生する出来事
expulsión: 内部のものを強い力で外へ押し出す出来事
emisión: ガスや物質が外へ放出されること

スペイン語での定義

Fenómeno por el cual se expulsa súbitamente material contenido, aplicable a erupciones volcánicas (lava, ceniza) y a manifestaciones cutáneas.

語源

もとはラテン語 eruptio に由来し、動詞 erumpere（破って出る）から派生した名詞で『内側からの噴出』を表す。

コラム

  • 日本語の『噴火』と『発疹』の二義に注意し、会話では 'volcán' や 'piel' など対象語を付けて使うと誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

erupción をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「噴火」はスペイン語で何と言う？

「噴火」をスペイン語で表す場合、最も一般的で標準的な単語は erupción です。名詞単独でも火山活動による爆発を指しますが、文脈を明確にするために「火山の」を意味する形容詞を添えて erupción volcánica と表現されることも多いです。

使い分け

  • erupción

    火山の噴火を指す最も標準的な女性名詞です。医学分野では「発疹」という意味でも用いられます。

    El volcán está en erupción.

    その火山は噴火中です。

よくある間違い

  • ✕ El volcán explotó.

    ○ El volcán entró en erupción.

    火山の噴火は explotar（爆発する）より entrar en erupción が自然です。

「噴火」のよくある質問

Q. 「火山が噴火する」は動詞で何と言いますか？
「噴火する」という動作を表すには、熟語の entrar en erupción を使うのが一般的です。文脈によっては動詞 erupcionar も使われますが、entrar en erupción のほうが日常会話や報道で広く親しまれています。
Q. 噴火に関する他の関連語は？
噴火の際に噴出する「溶岩」は lava、「火山灰」は ceniza volcánica と言います。また、「活動中の火山」は volcán activo と表現します。ニュースなどで被害状況を伝える際によくセットで使われる表現です。

「噴火」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ