olisquear

意味

  • 動 嗅ぐかぐ
  • 動 嗅ぎ回るかぎまわる

例文

El perro olisquea la puerta.

犬がドアの匂いを嗅ぐ。

コアイメージ

鼻を近づけて、においを何度も確かめながら手がかりを探す動き

スペイン語での定義

Oler algo con atención y repetidamente para reconocer un olor, encontrar algo o seguir su rastro.

語源

olisquearは、嗅ぐ意味の動詞oliscarと関係する派生形で、同じ語根から生まれた語

コラム

  • 人について使うと、実際に鼻で嗅ぐだけでなく、他人の事情を探ろうとする様子を表すことがある

huronear

意味

  • 動 あさる
  • 動 詮索するせんさくする
  • 動 嗅ぎ回るかぎまわる

例文

El niño huroneó en el cajón.

子どもは引き出しをあさった。

コアイメージ

狭い所や人の領域に入り込み、目当てのものを探り出す動き

スペイン語での定義

Buscar y revisar con curiosidad cosas que están guardadas, especialmente en lugares ajenos.

語源

huronearは、hurón「フェレット」に動詞を作る接尾辞-earが付いて生まれた語

コラム

  • 引き出しやかばんなどを許可なく中まで調べる場面に使い、単に探すより詮索の感じが強い

husmear

意味

  • 動 嗅ぐかぐ
  • 動 嗅ぎ回るかぎまわる
  • 動 詮索するせんさくする

例文

El perro husmea la comida antes de comer.

犬は食べる前に食べ物の匂いを嗅ぐ。

コアイメージ

においの手がかりを鼻で追い、対象の正体や場所を探る動き

スペイン語での定義

Buscar o examinar algo usando principalmente el sentido del olfato.

語源

husmearは、においを表す名詞husmoをもとに作られた動詞で、嗅覚による探索を表す

コラム

  • 「husmear en asuntos ajenos」は、他人の事情を必要以上に探ることを表す言い方

「嗅ぎ回る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ