含み

スペイン語
意味
例文
jiribilla
いたずらっ子
Ese niño es una jiribilla.
あの子はいたずらっ子だ。
retranca
皮肉
Su comentario tenía mucha retranca.
彼の発言には強い皮肉があった。
subtono
含み
El subtono de sus palabras era irónico.
彼の言葉には皮肉の含みがあった。

jiribilla

意味

例文

Ese niño es una jiribilla.

あの子はいたずらっ子だ。

コアイメージ

いたずらをしそうな活発さが、体全体からあふれている人の姿

スペイン語での定義

Persona, por lo general un niño, de carácter inquieto, vivaz y propenso a las travesuras.

語源

jiribillaは、語源の確かな説明がない表現的な名詞で、落ち着きのない人を指す語として使われる

コラム

  • 辞書でこの語を見たときは、単なる「活発な人」よりも、子どもらしいそわそわしたいたずら心まで含む点が特徴

retranca

意味

  • 女性名詞 皮肉ひにく
  • 名 含みふくみ
  • 名 裏意図うらいと

例文

Su comentario tenía mucha retranca.

彼の発言には強い皮肉があった。

コアイメージ

露骨に攻撃せず、冗談めかした言い方の中に批判を忍ばせる表現

スペイン語での定義

Ironía indirecta que combina un tono humorístico con una crítica o una burla implícita.

語源

retrancaは、ガリシア語で皮肉を帯びた言葉遣いを指す語から来たスペイン語の名詞で、ガリシアの言語文化と結びつきが深い語

コラム

  • 相手をほめているように見える発言でも、場面や声の調子によっては retranca と受け取られるため、文字面だけで判断しにくい語

subtono

意味

  • 男性名詞 含みふくみ
  • 名 底色そこいろ
  • 名 副音ふくおん

例文

El subtono de sus palabras era irónico.

彼の言葉には皮肉の含みがあった。

コアイメージ

言葉の表面に重なり、話し手の本当の態度をにじませるもう一つの調子

スペイン語での定義

Matiz secundario que acompaña a las palabras y muestra la actitud o la intención de quien habla.

語源

subtonoは、sub-「下・副」と tono「調子・音」から成り、表の調子に重なる副次的な調子を表す

コラム

  • 皮肉を含む発言では、文字どおりの内容と話し手の態度がずれるため、subtonoが読解の手がかりになる

「含み」は英語では

「含み」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ