名誉

スペイン語
意味
例文
honra
名誉
La honra de la familia era muy importante.
家族の名誉はとても重要だった。
blasón
紋章
El blasón de la familia aparece en la puerta.
その家族の紋章が門に描かれている。
prez
名誉
Su valor le ganó gran prez entre sus compañeros.
彼の勇気は仲間内で大きな名誉をもたらした。

honra

意味

  • 女性名詞 名誉めいよ
  • 名 貞節ていせつ

例文

La honra de la familia era muy importante.

家族の名誉はとても重要だった。

コアイメージ

人や家族が周囲から受ける尊敬を守る、道徳的な価値

スペイン語での定義

Respeto y buena reputación que una persona o una familia tiene ante los demás y procura conservar

語源

honraは、ラテン語honorare「敬う」から来た動詞honrarをもとにした名詞で、honor「名誉」と同じ語にさかのぼる

コラム

  • スペイン黄金世紀の演劇では、honraは家の評判だけでなく女性の貞節を指すことがあり、名誉を失うことが家全体の問題として描かれた

blasón

意味

  • 男性名詞 紋章もんしょう
  • 名 名誉めいよ

例文

El blasón de la familia aparece en la puerta.

その家族の紋章が門に描かれている。

コアイメージ

受け継いだ家柄や組織の由来を、目で見て分かる紋章にしたもの

スペイン語での定義

Emblema heráldico que identifica a una familia, un linaje o una institución mediante figuras y colores establecidos.

語源

blasónは、フランス語 blasonから借り入れられ、家系や組織を示す紋章を表す名詞になったもの

コラム

  • escudoは盾や国章にも使える広い語だが、blasónは家系や所属を表す紋章という響きが強い語

prez

意味

  • 女性名詞 名誉めいよ

例文

Su valor le ganó gran prez entre sus compañeros.

彼の勇気は仲間内で大きな名誉をもたらした。

コアイメージ

立派な行いによって人の中に積み上がる評判の高さ

スペイン語での定義

Reconocimiento y buena fama que una persona alcanza por su conducta o sus méritos.

語源

prezは、古いオック語pretzから入った語で、pretzはラテン語pretium「価値・価格」に由来する

コラム

  • prezは「失う」より「得る」「ganar」と結びつきやすく、行動の結果として認められた名誉を表す語

「名誉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ