同情する

スペイン語
意味
例文
condolerse
同情する
Todos se condolieron de las víctimas.
皆が犠牲者に同情した。
simpatizar
同情する
Simpatizo con las víctimas del accidente.
私はその事故の被害者に同情します。
compadecer
同情する
Ella compadece a los animales abandonados.
彼女は捨てられた動物たちに同情する。

condolerse

意味

  • 動 同情するどうじょうする
  • 動 悲しむかなしむ

例文

Todos se condolieron de las víctimas.

皆が犠牲者に同情した。

コアイメージ

相手の不幸や苦しみに心を寄せ、自分も痛みを分かち合う動き

スペイン語での定義

Sentir tristeza y compasión por el sufrimiento o la desgracia de otra persona.

語源

condolerseは、ラテン語condolēreに由来し、com-「共に」とdolēre「苦しむ」から成る語

コラム

  • condolerse de alguienは悲しみを共有する表現で、遺族への定型的な弔意はdar el pésameという表現

simpatizar

意味

  • 動 同情するどうじょうする
  • 動 共感するきょうかんする
  • 動 好感を持つこうかんをもつ

例文

Simpatizo con las víctimas del accidente.

私はその事故の被害者に同情します。

コアイメージ

人や考えに心が寄り添い、近い気持ちを持つ

スペイン語での定義

Sentir compasión por alguien o compartir una afinidad con una persona, una idea o una causa.

語源

simpatizarは、ギリシャ語のsynとpathosから成るsympatheiaに由来し、共に感じることを表した語

コラム

  • 主語は気持ちを持つ側になるため、被害者に同情するなら「Simpatizo con las víctimas」のように表す

compadecer

意味

  • 動 同情するどうじょうする

例文

Ella compadece a los animales abandonados.

彼女は捨てられた動物たちに同情する。

コアイメージ

苦しむ相手の立場に心を寄せ、痛みや不幸を思いやる

スペイン語での定義

Sentir compasión por alguien o por un ser que sufre una desgracia, un dolor o una dificultad

語源

compadecerは、ラテン語の動詞compatī「ともに苦しむ」に由来し、com-「ともに」とpatī「苦しむ」から成る

コラム

  • compadecerは文章語寄りで、日常会話では再帰形compadecerse deのほうが使われることが多い

「同情する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ