faramalla
意味
- 女性名詞 見せかけ
- 名 口先
例文
コアイメージ
実質よりも外側の立派さを押し出して、相手に大きく見せる振る舞い
スペイン語での定義
Exhibición de palabras o formas llamativas que da una impresión de importancia sin tener sustancia.
語源
faramallaは、カタルーニャ語 faramalla に由来する借用語で、取るに足りないものや無価値なものを表す意味と結び付く語
コラム
- 辞書で faramalla に付く「coloq.」は口語を示し、改まった文章よりも会話やくだけた批判で現れやすい語
chamullo
意味
- 男性名詞 口先
- 名 でまかせ
- 名 口車
例文
コアイメージ
中身の乏しい話を言葉巧みに続け、相手を納得させようとする口先の働き
スペイン語での定義
Palabrería hábil y poco sincera con la que alguien intenta convencer o engañar a otra persona.
語源
chamulloは、動詞chamullarから作られた名詞で、chamullarは中身のないことを多く話すことを表す
コラム
- アルゼンチンなどでは、話の内容よりも調子のよさを問題にするときに使われ、政治家の説明などにも向くくだけた語
chamuyo
意味
- 男性名詞 口車
- 名 口先
- 名 口説き文句
例文
コアイメージ
相手の判断を、巧みな話し方で自分に都合よく動かそうとする口先の力
スペイン語での定義
Discurso hábil y persuasivo que busca convencer a alguien con palabras, aunque tenga poca sinceridad o contenido.
語源
chamuyoは、動詞chamuyarから作られた口語名詞で、話す行為を表す語が口車の意味に広がったもの
コラム
- アルゼンチンやウルグアイでは、恋愛の口説き文句にも相手を言いくるめる話術にも使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1