即興で

スペイン語
意味
例文
improvisadamente
即興で
El músico compuso improvisadamente una melodía durante el concierto.
音楽家は演奏中に即興で旋律を作った。
a bote pronto
即興で
El orador respondió a bote pronto.
演説者は即興で答えた。
sobre la marcha
その場で
El equipo resolvió el problema sobre la marcha.
チームはその場で問題を解決した。

improvisadamente

意味

  • 副 即興でそっきょうで

例文

El músico compuso improvisadamente una melodía durante el concierto.

音楽家は演奏中に即興で旋律を作った。

コアイメージ

決められた手順を先に用意せず、現場で考えながら進める様子

スペイン語での定義

De forma improvisada, creando o realizando algo en el momento y sin una preparación anterior.

語源

improvisadamenteは、形容詞improvisadoの女性形improvisadaに接尾辞menteを加えた副詞

コラム

  • 会話では、準備していない返答や説明をその場で組み立てたことを表し、計画された発言との違いを示す

a bote pronto

意味

  • 副 即興でそっきょうで

例文

El orador respondió a bote pronto.

演説者は即興で答えた。

コアイメージ

前もって筋道を組み立てず、目の前の問いや状況にその場で反応すること

スペイン語での定義

Indica que algo, especialmente una respuesta o una opinión, se hace o se expresa rápidamente y sin haberlo preparado.

語源

a bote prontoは、aが動作の仕方を示し、boteが跳ねる動き、prontoが素早さを表す副詞句として、即座の反応を示す用法に定着

コラム

  • この表現は、その場で出した答えや意見の内容が正しいとは限らず、準備せずに述べたことに焦点を置く表現

sobre la marcha

意味

  • 副 その場でそのばで
  • 副 臨機応変にりんきおうへんに
  • 副 即興でそっきょうで

例文

El equipo resolvió el problema sobre la marcha.

チームはその場で問題を解決した。

コアイメージ

物事が動いている途中で、状況に合わせて判断や対応を変える流れ

スペイン語での定義

De manera improvisada o adaptándose a las circunstancias mientras se realiza una actividad.

語源

sobre la marchaは、sobre「上に」とmarcha「進行」を組み合わせ、進行中の場面を表す句

コラム

  • 「de antemano（あらかじめ）」と対比され、decidir sobre la marchaのように判断の時点を示せる表現

「即興で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ