卑しく

スペイン語
意味
例文
cochinamente
汚らしく
El hombre vivía cochinamente en aquella habitación.
その男はあの部屋で汚らしく暮らしていた。
abyectamente
卑しく
El hombre actuó abyectamente para salvarse.
その男は自分を救うために卑しく振る舞った。
indignamente
不当に
El acusado fue indignamente tratado por el juez.
その被告は裁判官から不当に扱われた。

cochinamente

意味

  • 副 汚らしくきたならしく
  • 副 下品にげひんに
  • 副 卑しくいやしく

例文

El hombre vivía cochinamente en aquella habitación.

その男はあの部屋で汚らしく暮らしていた。

コアイメージ

汚さや品のなさが振る舞いに表れる様子

スペイン語での定義

De manera sucia o indecorosa, mostrando falta de limpieza o de respeto por las normas de conducta.

語源

cochinamenteは、cochinoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた語で、汚さや下品さを表す

コラム

  • cochinamenteは、部屋の状態だけでなく、食べ方や振る舞いの品のなさを表す場面にも使われる副詞

abyectamente

意味

  • 副 卑しくいやしく

例文

El hombre actuó abyectamente para salvarse.

その男は自分を救うために卑しく振る舞った。

コアイメージ

人としての尊厳を捨て、ひどく卑劣に振る舞う様子

スペイン語での定義

De una manera muy vil, despreciable y sin dignidad.

語源

abyectamenteは、ラテン語abiectus「投げ捨てられた」に由来するabyectoの女性形abyectaに、ラテン語mens「心」の奪格menteを加えた副詞

コラム

  • abyectamenteは、行為者の身分ではなく、その行為のやり方を強く非難するときに使う副詞

indignamente

意味

  • 副 不当にふとうに
  • 副 卑しくいやしく
  • 副 不名誉にふめいよに

例文

El acusado fue indignamente tratado por el juez.

その被告は裁判官から不当に扱われた。

コアイメージ

人や行為を、尊厳を損なうほど不名誉な形で扱う様子

スペイン語での定義

De forma indigna, sin el respeto debido a la dignidad o al honor de una persona.

語源

indignamenteは、形容詞 indigno「尊厳にふさわしくない」の女性形 indignaに、形容詞から副詞を作る -menteを加えた語

コラム

  • 「不当に」を表す injustamenteが正しさの欠如に焦点を置くのに対し、indignamenteは尊厳や名誉を傷つける点に焦点を置く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ