「半透明性」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

La translucidez del vidrio suaviza la luz.

ガラスの半透明性が光を柔らかくする。

La translucencia del vidrio deja pasar la luz sin permitir ver con claridad.

ガラスの半透明性により、はっきり見えないまま光が通る。

例文

La translucidez del vidrio suaviza la luz.

ガラスの半透明性が光を柔らかくする。

コアイメージ

光をやわらげながら通し、景色や物の輪郭をぼかす性質

スペイン語での定義

Propiedad de un cuerpo que permite el paso parcial de la luz y hace borrosos los objetos situados detrás.

語源

translucidezは、光を通す意味のラテン語translucidusに由来するtranslúcidoから作られた名詞

コラム

建築では、translucidezのある窓が外光を取り入れつつ室内の見え方を抑える場合に使われる

例文

La translucencia del vidrio deja pasar la luz sin permitir ver con claridad.

ガラスの半透明性により、はっきり見えないまま光が通る。

コアイメージ

光を通しながら、向こう側の輪郭をぼかす性質

スペイン語での定義

Propiedad de un material que deja pasar la luz, pero no permite ver con claridad a través de él.

語源

translucenciaは、ラテン語のtrans-（通り抜けて）とlucēre（光る）から成る語に由来し、光を通す性質を表す名詞

コラム

すりガラスのように、部屋を明るくしながら外からの視線を弱める素材の性質を表す語

「半透明性」は英語では

「半透明性」 → translucence 和英辞典で見る