execrable

意味

  • 形 憎むべきにくむべき
  • 形 劣悪なれつあくな

例文

Todos condenaron aquella execrable decisión.

皆があの憎むべき決定を非難した。

コアイメージ

悪さや不正さが極端で、強く憎み退けたくなる性質

スペイン語での定義

Que merece ser execrado por ser muy malo, injusto o detestable.

語源

execrableは、ラテン語exsecrabilis「呪われるべき」に由来し、強く憎み退ける対象を表す語へ受け継がれたもの

コラム

  • execrableは、decisiónやconductaなどと結び付き、単なる低品質ではなく非難すべき性質まで示す語

pésimo

意味

  • 形 最悪のさいあくの
  • 形 ひどい
  • 形 劣悪なれつあくな

例文

El servicio fue pésimo.

サービスは最悪だった。

コアイメージ

質や結果が極端に悪く、よい点をほとんど見いだせない状態

スペイン語での定義

Extremadamente malo y por debajo de lo que se considera aceptable.

語源

pésimoは、ラテン語 malus「悪い」の最上級形 pessimusから生まれた語

コラム

  • pésimoは人にも物事にも使えるが、人を直接こう評すると強い非難として伝わる表現

deplorable

意味

例文

Las condiciones de vida eran deplorables.

生活条件は悲惨だった。

コアイメージ

状態や行いが、見るにたえないほどひどく悪化している様子

スペイン語での定義

Que se encuentra en un estado muy malo y causa tristeza o desaprobación.

語源

deplorableは、ラテン語deplorare「深く嘆く」に由来し、de-「強く」とplorare「泣く」から成る語

コラム

  • deplorableは人の行いにも使え、「態度が嘆かわしい」のように道徳的な非難を表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ