刑務所の
スペイン語
意味
例文
carcelario
刑務所の
El sistema carcelario necesita más recursos.
刑務所制度にはより多くの資源が必要だ。
penitenciario
刑務所の
El sistema penitenciario necesita reformas.
刑務所制度には改革が必要だ。
presidiario
囚人
El presidiario cumplirá su condena en esa cárcel.
その囚人はその刑務所で刑期を務める。
tumbero
受刑者
El tumbero fue trasladado a otra prisión.
その受刑者は別の刑務所へ移送された。
carcelario
意味
- 形 刑務所の
例文
コアイメージ
刑務所を中心とする制度や環境に結びついたもの
スペイン語での定義
Que tiene relación con la cárcel, especialmente con su organización, su funcionamiento o la vida en ella.
語源
carcelarioは、ラテン語carcer「刑務所」に由来するcárcelから作られ、-arioが関係を示す語尾として加わった形
コラム
- carcelarioは場所そのものだけでなく、刑務所制度や収監生活に関する事柄にも使われる形容詞
penitenciario
意味
- 形 刑務所の
- 名 刑務官
例文
コアイメージ
刑務所を中心とする刑罰と収容の世界に関係するもの
スペイン語での定義
Perteneciente o relativo a la prisión, a los presos o al régimen de cumplimiento de las penas de prisión.
語源
penitenciarioは、ラテン語paenitentia（悔い改め・罰）から派生したpaenitentiariusに由来する形容詞
コラム
- penitenciarioは施設だけでなく、régimen penitenciarioのように収容者の生活や刑務所内の規則にも使われる語
presidiario
意味
- 男性名詞 囚人
- 形 刑務所の
例文
コアイメージ
犯罪の罰として刑務所に入り、自由を制限されている人
スペイン語での定義
Persona que cumple en una prisión una pena por haber cometido un delito.
語源
presidiarioは、刑務所を意味するpresidioから生まれ、そこに関係する人を表す語として定着したもの
コラム
- presidiarioは刑罰を受けて服役する人を指し、戦争などで捕らえられた人には通常prisioneroを使う
tumbero
意味
- 男性名詞 受刑者
- 形 刑務所の
例文
コアイメージ
刑務所の中で暮らす人を、刑務所という場との結びつきで捉える語
スペイン語での定義
Persona que está presa en una cárcel, especialmente en el uso coloquial de algunos países de América del Sur.
語源
tumberoは、刑務所を指す俗語tumbaに、関係を表す接尾辞-eroが付いた語
コラム
- アルゼンチンなどで使われるくだけた地域語で、一般的な「受刑者」にはpresoやreclusoが使われることが多い
「刑務所の」は英語では
- 「刑務所の」 → correctional和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1