comparecencia
意味
- 女性名詞 出廷
- 名 出席
例文
コアイメージ
権限を持つ相手の前に本人が出向き、公式に対応すること
スペイン語での定義
Acto de acudir personalmente ante una autoridad o en un acto público para participar, informar o responder.
語源
comparecenciaは、comparecerに名詞を作る接尾辞 -encia が加わった語で、comparecerはラテン語 comparēscereにさかのぼる
コラム
- comparecenciaは出席全般を広く指す asistencia と違い、裁判や公的な説明など、本人が公式に現れる場面で使われやすい
personación
意味
- 女性名詞 出廷
- 名 訴訟参加
例文
コアイメージ
本人や代理人が裁判の場に立ち、手続きを進める位置に入ること
スペイン語での定義
Incorporación formal de una persona o de su representante a un proceso judicial.
語源
personaciónは、再帰動詞personarseに接尾辞-ciónが付いた名詞で、人が手続きに入る行為を表す
コラム
- personaciónは本人だけでなく、弁護士などの代理人が当事者に代わって手続きへ入る場合にも使われる
「出廷」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1