comparecencia
意味
- 女性名詞 出廷
- 名 出席
例文
コアイメージ
権限を持つ相手の前に本人が出向き、公式に対応すること
スペイン語での定義
Acto de acudir personalmente ante una autoridad o en un acto público para participar, informar o responder.
語源
comparecenciaは、comparecerに名詞を作る接尾辞 -encia が加わった語で、comparecerはラテン語 comparēscereにさかのぼる
コラム
- comparecenciaは出席全般を広く指す asistencia と違い、裁判や公的な説明など、本人が公式に現れる場面で使われやすい
acto de presencia
意味
- 男性名詞 姿を見せること
- 名 出席
- 名 登場
例文
コアイメージ
不在ではないと分かるよう、本人がその場に現れるイメージ
スペイン語での定義
Aparición o asistencia de una persona en un lugar para dejar claro que está presente.
語源
acto de presenciaは、存在を表すpresenciaに、行為を表すactoが結び付いた名詞句
コラム
- acto de presenciaは、姿を見せることに焦点があり、参加して最後まで残ることまでは表さない
concurrencia
意味
- 女性名詞 競争
- 名 同時発生
- 名 出席
例文
コアイメージ
複数の相手が同じ場で競い合い、互いの結果に影響を与える状態
スペイン語での定義
Competencia entre varias personas o entidades que intentan alcanzar un mismo objetivo.
語源
concurrenciaは、ラテン語concurrere（共に走る）に由来し、con-（共に）とcurrere（走る）が競い合う意味につながった語
コラム
- concurrenciaは「競争」だけでなく、人の集まりや同時発生も表すため、対象を示す語句で意味を見分ける語
「出席」は英語では
- 「出席」 → attendance和英辞典で見る
「出席」を含むフレーズ
- Asisto.出席します
- Vendrá ~.〜が出席する見込みです
- Voy a faltar ~.私は〜には出席できません
- Confirmo mi asistencia al ~.私は〜への出席を確認します
- Qué pasa si no puedo asistir a ~.もし〜に出席できなかったらどうなる
- Qué asistencia exige ~.〜はどの程度の出席が求められますか
- ¿Qué porcentaje de asistencia se exige?出席割合は何％と定められていますか
- ¿Puede aceptar que ~ asista en mi lugar?私の代わりに〜が出席することを認めてもらえますか
おすすめの単語帳
1 / 1