impasibilidad
意味
- 女性名詞 無感動
- 名 平静
- 名 冷淡さ
例文
コアイメージ
感情を刺激する出来事の前でも反応がほとんど表に出ない性質
スペイン語での定義
Cualidad de quien no manifiesta emoción ni muestra perturbación ante situaciones intensas, dolorosas o difíciles.
語源
impasibilidadは、ラテン語のimpassibilisから生まれた語で、passibilisが表す苦痛を受けやすい性質を否定する成り立ち
コラム
- 聖人や哲学の文章では苦痛に乱されない理想を指す一方、日常の人間関係では無関心と受け取られることがある
displicencia
意味
- 女性名詞 不快感
- 名 冷淡さ
例文
コアイメージ
気に入らない相手や事柄に、冷めた態度で応じる感じ
スペイン語での定義
Desagrado o indiferencia que una persona manifiesta ante algo o alguien mediante una actitud fría y poco atenta.
語源
displicenciaは、ラテン語displicentia「不快、気に入らなさ」に由来し、displicereから作られた名詞
コラム
- displicenciaは感情の強さよりも態度の出方に焦点があり、返事や対応がそっけない場面にも使われる語
tibieza
意味
- 女性名詞 ぬるさ
- 名 熱意のなさ
- 名 冷淡さ
例文
La tibieza del agua no era agradable.
水のぬるさは心地よくなかった。
コアイメージ
熱や感情が強くならず、期待したほどの勢いを欠く状態
スペイン語での定義
Cualidad de algo que tiene un calor suave o de una actitud que muestra poco entusiasmo o afecto.
語源
tibiezaは、形容詞tibioから作られた名詞で、接尾辞-ezaは性質や状態を表す。
コラム
- tibiezaは、返事や支持などへの反応にも使われ、相手の期待に届かない弱い温度感を表せる。
「冷淡さ」は英語では
- 「冷淡さ」 → emotionlessnessfrigidity和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1