再編成する

スペイン語
意味
例文
reagrupar
再編成する
La empresa decidió reagrupar sus equipos por regiones.
その会社は地域ごとにチームを再編成することに決めた。
reorganizar
再編成する
La empresa decidió reorganizar sus departamentos.
会社は部署を再編成することを決めた。
reconfigurar
再構成する
El técnico decidió reconfigurar el sistema.
技術者はシステムを再構成することに決めた。
realinear
再調整する
El equipo decidió realinear su estrategia.
チームは戦略を再調整することにした。

reagrupar

意味

  • 動 再編成するさいへんせいする
  • 動 再結集するさいけっしゅうする

例文

La empresa decidió reagrupar sus equipos por regiones.

その会社は地域ごとにチームを再編成することに決めた。

コアイメージ

いったん分かれている人や物を、別の組み合わせで再びグループにまとめる動き

スペイン語での定義

Volver a formar grupos con personas o cosas, organizándolas de una manera diferente.

語源

reagruparは、接頭辞re-「再び」とagrupar「グループにまとめる」から成る語

コラム

  • reagruparは、単に集めるreunirと違い、すでにある集団を組み替える場面で使われる語

reorganizar

意味

  • 動 再編成するさいへんせいする
  • 動 再配置するさいはいちする

例文

La empresa decidió reorganizar sus departamentos.

会社は部署を再編成することを決めた。

コアイメージ

すでにある仕組みを、目的に合うよう組み直す動き

スペイン語での定義

Cambiar la organización de algo para darle una estructura o un orden diferente.

語源

reorganizarは、接頭辞re-「再び」とorganizar「組織する」から成り、既存の仕組みを組み直す意味につながる。

コラム

  • organizarが物事を組み立てて整えるのに対し、reorganizarは人員や部署など既存の配置を変える場面で使う。

reconfigurar

意味

例文

El técnico decidió reconfigurar el sistema.

技術者はシステムを再構成することに決めた。

コアイメージ

動いている仕組みの設定を見直し、目的に合わせて別の状態へ整える操作

スペイン語での定義

Modificar de nuevo la configuración de algo para que funcione de otra manera o responda a nuevas condiciones.

語源

reconfigurarは、re-とconfigurarからなり、前半が反復、後半が形や配置を整える働きを示す

コラム

  • configurarが最初の設定にも使えるのに対し、reconfigurarは既存の設定を改めて変える場面を示す

realinear

意味

  • 動 再調整するさいちょうせいする
  • 動 再編成するさいへんせいする
  • 動 再整列するさいせいれつする

例文

El equipo decidió realinear su estrategia.

チームは戦略を再調整することにした。

コアイメージ

ずれた要素を基準に合わせ、全体の並びや進む方向を整え直す動き

スペイン語での定義

Alinear de nuevo algo que se ha desviado o cambiar su organización para ajustarla mejor

語源

realinearは、alinearに再びの意味を加える接頭辞re-が付いた動詞で、alinearはlíneaと関係する

コラム

  • 政治では「realinear alianzas」のように、これまでの協力関係を組み替える意味でも使われる

「再編成する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ