「共同所有者」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

共同所有者

Cada comunero tiene una parte de la tierra.

各共同所有者はその土地の一部を所有している。

共同名義人

Ana es cotitular de la cuenta bancaria.

アナはその銀行口座の共同名義人だ。

共同所有者

Los copropietarios firmaron el contrato.

共同所有者たちは契約書に署名した。

区分所有者

Cada condómino debe pagar los gastos comunes.

各区分所有者は共益費を支払わなければならない。

例文

Cada comunero tiene una parte de la tierra.

各共同所有者はその土地の一部を所有している。

コアイメージ

一つの土地や財産を、複数の人で分けて持つ側の人というイメージ

スペイン語での定義

Persona que comparte con otras la propiedad de un terreno, un bien o un derecho.

語源

comuneroは、共通を表すcomúnをもとに、関係する人を表す-eroが付いた語

コラム

スペインの不動産文書では、comuneroが共有不動産の持ち分を持つ所有者を指すことがあり、単なる住民とは区別される

cotitular

意味

名共同名義人きょうどうめいぎにん
名共同保有者きょうどうほゆうしゃ
名共同所有者きょうどうしょゆうしゃ

例文

Ana es cotitular de la cuenta bancaria.

アナはその銀行口座の共同名義人だ。

コアイメージ

口座・契約・所有物などについて、他の名義人と並ぶ正式な権利者

スペイン語での定義

Persona que figura como titular de algo junto con una o más personas.

語源

cotitularは、共にを表すco-がtitularに付いた語で、単独の名義人ではなく共同の名義人を表す

コラム

銀行口座のcotitularは、口座開設時の書類で名義人の一人として扱われるため、autorizadoとの違いが契約確認で重要になる

例文

Los copropietarios firmaron el contrato.

共同所有者たちは契約書に署名した。

コアイメージ

1つの物や権利を、ほかの人と一緒に持つ人

スペイン語での定義

Persona que posee una cosa o un derecho junto con otra u otras personas.

語源

copropietarioは、co-「共同で」と propietario「所有者」から成る複合語

コラム

不動産の書類では、同じ家や土地の所有権を持つ人を指し、単独所有者 propietario と区別される

例文

Cada condómino debe pagar los gastos comunes.

各区分所有者は共益費を支払わなければならない。

コアイメージ

一つの建物を区切った住戸を、自分の所有部分として持つ人

スペイン語での定義

Persona que posee una vivienda o una parte independiente de un edificio sometido al régimen de propiedad horizontal.

語源

condóminoは、ラテン語で「共に」を表すconと「主人・所有者」を表すdominusから成る語

コラム

マンションの管理組合で、各住戸の所有者を指す正式な法律用語として使われることが多い

「共同所有者」は英語では

「共同所有者」 → part-owner 和英辞典で見る