公正に

スペイン語
意味
例文
en buena lid
正々堂々と
Ganó en buena lid el torneo.
彼は正々堂々と大会で優勝した。
justamente
まさに
Eso es justamente lo que necesito.
それはまさに私が必要としているものだ。
en justicia
公正に
En justicia, debemos escuchar a las dos partes.
公正に、私たちは双方の話を聞くべきだ。
limpiamente
きれいに
La herida cicatrizó limpiamente.
傷はきれいに治った。

en buena lid

意味

  • 副 正々堂々とせいせいどうどうと
  • 副 公正にこうせいに
  • 副 正当にせいとうに

例文

Ganó en buena lid el torneo.

彼は正々堂々と大会で優勝した。

コアイメージ

決められた勝負の中で、相手と同じ条件を受け入れ、正当な手段で結果を得るイメージ

スペイン語での定義

De manera justa y legítima, al competir o disputar algo sin engaños ni ventajas indebidas.

語源

en buena lidは、enが「〜の中で」、buenaが「よい」、lidがラテン語lis, litisに由来する「争い」を表し、全体で「公正な争いの中で」という意味になる慣用表現

コラム

  • 日本語の「正々堂々」は人の態度にも使えるが、en buena lidは勝負や争いの結果を述べる場面に置く表現

justamente

意味

  • 副 まさに
  • 副 公正にこうせいに
  • 副 ちょうど

例文

Eso es justamente lo que necesito.

それはまさに私が必要としているものだ。

コアイメージ

求めた条件や結果が、ぴたりと一致する感覚

スペイン語での定義

De manera exacta o precisa, coincidiendo plenamente con lo que se busca o se indica.

語源

justamenteは、形容詞justoの女性形justaに-menteを加えて作る副詞

コラム

  • justamenteは、文中の一語を強調して「まさにその部分」と示す働きがある

en justicia

意味

  • 副 公正にこうせいに

例文

En justicia, debemos escuchar a las dos partes.

公正に、私たちは双方の話を聞くべきだ。

コアイメージ

一方に偏らず、関係する人や事情を公平に見て判断する軸

スペイン語での定義

De manera imparcial y conforme a lo que es justo.

語源

en justiciaは、前置詞en「〜の中で」と名詞justicia「正義、公正」から成り、全体で「公正の立場で」を表す副詞句

コラム

  • 議論でEn justicia, ...と文頭に置くと、片方だけを責めず両方の立場を考える流れを示せる

limpiamente

意味

  • 副 きれいに
  • 副 公正にこうせいに

例文

La herida cicatrizó limpiamente.

傷はきれいに治った。

コアイメージ

汚れやごまかしを残さず、すっきり処理するイメージ

スペイン語での定義

De manera limpia, sin suciedad, desorden, engaño ni trampas.

語源

limpiamenteは、形容詞 limpioに副詞を作る接尾辞-menteが付いた語

コラム

  • スポーツで jugar limpiamente といえば、相手をだましたり反則したりせず正々堂々とプレーすること

「公正に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ