公正な

スペイン語
意味
例文
salomónico
双方納得の
El mediador propuso una solución salomónica para resolver el conflicto.
仲裁人は双方納得の解決策を提案した。
ecuánime
公正な
Necesitamos una decisión ecuánime.
私たちには公正な決定が必要だ。
justa
公正な
La decisión fue justa para todos.
その決定は皆にとって公正だった。

salomónico

意味

  • 形 双方納得のそうほうなっとくの
  • 形 公正なこうせいな
  • 形 ソロモン王式のソロモンおうしきの

例文

El mediador propuso una solución salomónica para resolver el conflicto.

仲裁人は双方納得の解決策を提案した。

コアイメージ

対立する両者が受け入れられるよう、知恵で落としどころを作るイメージ

スペイン語での定義

Que busca una solución justa y aceptable para las partes enfrentadas, como la decisión atribuida al rey Salomón.

語源

salomónicoは、旧約聖書の王Salomónが示した知恵に由来し、双方が納得する判断を表す形容詞

コラム

  • 「juicio salomónico」は、子どもを自分のものだと争う2人の母に、子どもを半分にすると言って真の母を見分けたSalomónの裁きを指す表現

ecuánime

意味

  • 形 公正なこうせいな
  • 形 冷静なれいせいな

例文

Necesitamos una decisión ecuánime.

私たちには公正な決定が必要だ。

コアイメージ

感情や立場に左右されず、どの側にも同じ基準を向ける姿勢

スペイン語での定義

Que juzga o actúa con justicia, sin favorecer a una persona o a una parte.

語源

ecuánimeは、ラテン語 aequanimis に由来し、aequus「等しい」と animus「心」に結びつく語

コラム

  • ecuánimeは男女で形が変わらず、una jueza ecuánime と un juez ecuánime の両方で使える

justa

意味

例文

La decisión fue justa para todos.

その決定は皆にとって公正だった。

コアイメージ

誰に対しても同じ基準を当てはめ、正しく扱うこと

スペイン語での定義

Que trata a todas las personas de manera imparcial y respeta sus derechos.

語源

justaは、ラテン語 iustusから生まれた形容詞で、道理に合うことを表す意味が中心

コラム

  • 「en su justa medida」のjustaは人への公平さではなく、物事が適切な程度に収まることを表す

「公正な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ