兆し

スペイン語
意味
例文
atisbo
兆し
No hay ni un atisbo de esperanza.
希望の兆しは少しもない。
vislumbre
かすかな光
En la distancia apareció un vislumbre de luz.
遠くにかすかな光が現れた。
barrunto
予感
Tuve un barrunto de que algo iba mal.
何かがおかしいという予感がした。

atisbo

意味

  • 男性名詞 兆しきざし
  • 名 垣間見かいまみ
  • 名 気配けはい

例文

No hay ni un atisbo de esperanza.

希望の兆しは少しもない。

コアイメージ

先の出来事を予感させる、わずかな現れ

スペイン語での定義

Señal pequeña y poco clara que permite prever la aparición o el desarrollo de algo.

語源

atisboは、見えにくいものをうかがう意味のatisbarから作られた名詞で、そこから小さな兆しを表す語になった

コラム

  • 否定表現と組むと、兆しが少ないのではなく、兆しさえまったく見えないという強い不足を表す

vislumbre

意味

  • 女性名詞 かすかな光かすかなひかり
  • 名 兆しきざし
  • 名 ちらりと見えるものちらりとみえるもの

例文

En la distancia apareció un vislumbre de luz.

遠くにかすかな光が現れた。

コアイメージ

まだ形にならないものが、かすかに現れ始める様子

スペイン語での定義

Indicio leve de algo que empieza a aparecer, comprenderse o desarrollarse.

語源

vislumbreは、動詞vislumbrarから派生した名詞で、見え始めたものを表す語

コラム

  • 抽象的な内容にも使われ、「un vislumbre de una solución」は解決の糸口が少し見えた状態を表す

barrunto

意味

例文

Tuve un barrunto de que algo iba mal.

何かがおかしいという予感がした。

コアイメージ

まだはっきり見えない出来事を、かすかな手がかりから先に感じ取ること

スペイン語での定義

Sensación o sospecha de que algo puede ocurrir o de que una situación es de cierta manera, aunque todavía no se tenga una prueba clara.

語源

barruntoは、動詞barruntarから派生した名詞で、何かを感じ取ることを表す形で使われる語

コラム

  • barruntoは、根拠のない思いつきよりも、様子や小さな変化から感じる「何かありそうだ」という気配に使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ