侮辱的に

スペイン語
意味
例文
afrentosamente
侮辱的に
El jefe trató afrentosamente al empleado delante de todos.
上司は皆の前でその従業員を侮辱的に扱った。
ofensivamente
攻撃的に
El equipo jugó ofensivamente desde el primer minuto.
そのチームは最初の1分から攻撃的にプレーした。
insultantemente
侮辱的に
El crítico habló insultantemente del autor.
その評論家は著者について侮辱的に話した。

afrentosamente

意味

  • 副 侮辱的にぶじょくてきに
  • 副 屈辱的にくつじょくてきに

例文

El jefe trató afrentosamente al empleado delante de todos.

上司は皆の前でその従業員を侮辱的に扱った。

コアイメージ

相手の名誉や尊厳を傷つける行為のしかた

スペイン語での定義

De una manera que humilla a una persona o ataca su dignidad.

語源

afrentosamenteは、名詞afrenta「侮辱、恥辱」に基づく形容詞afrentosoに、方法を表す接尾辞-menteが付いた副詞

コラム

  • afrentosamenteは副詞なので、人や行為そのものではなく、動詞が表す扱いや行動のしかたを修飾する語

ofensivamente

意味

  • 副 攻撃的にこうげきてきに
  • 副 侮辱的にぶじょくてきに
  • 副 好戦的にこうせんてきに

例文

El equipo jugó ofensivamente desde el primer minuto.

そのチームは最初の1分から攻撃的にプレーした。

コアイメージ

相手に向かって攻める姿勢を前面に出す動きや態度

スペイン語での定義

De manera ofensiva, mostrando intención de atacar o empleando palabras que pueden resultar insultantes.

語源

ofensivamenteは、ofensivoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形で、ofensivoはラテン語offendereに由来する語

コラム

  • スポーツでは「攻撃的に」という意味になり、失礼な発言については「侮辱的に」という意味にもなる

insultantemente

意味

  • 副 侮辱的にぶじょくてきに

例文

El crítico habló insultantemente del autor.

その評論家は著者について侮辱的に話した。

コアイメージ

相手を見下したり傷つけたりする意図が表れた言動の様子

スペイン語での定義

De una forma que expresa desprecio o falta de respeto hacia alguien y puede herir sus sentimientos.

語源

insultantementeは、侮辱を表す動詞insultarに由来するinsultanteと、方法を表す-menteから成る副詞

コラム

  • insultantementeは、批評や意見の厳しさではなく、相手への攻撃や無礼さが表れる伝え方を示す

「侮辱的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ