de facto
意味
- 副 事実上
例文
El país es de facto independiente.
その国は事実上独立している。
コアイメージ
公的な決定や法律とは別に、現実にはそうなっている状態を示す軸
スペイン語での定義
En la práctica y en la realidad, aunque no exista un reconocimiento oficial o legal.
語源
de factoは、ラテン語で「事実による」を表す句が、そのままスペイン語に入った表現
コラム
- de factoは、法律上の状態を示す de jure と対にして、現実と公的な扱いの違いを表す語
virtualmente
意味
- 副 事実上
- 副 ほぼ
- 副 オンラインで
例文
コアイメージ
形は完全でなくても、結果としてはほぼ実現したものとして扱える状態
スペイン語での定義
En la realidad de los hechos, aunque algo no sea completamente cierto, real o terminado; o por medios digitales.
語源
virtualmenteは、virtual が表す「実質上の」「仮想の」に -mente が加わった副詞
コラム
- virtualmente imposible のように形容詞を修飾すると「事実上不可能」となり、オンラインの意味ではない用法
a todos los efectos
意味
- 副 あらゆる点で
- 副 事実上
例文
コアイメージ
判断や扱いに関わるあらゆる面を同じものとして見るイメージ
スペイン語での定義
Expresión que indica que algo se considera así en todos los aspectos relevantes o para cualquier propósito práctico.
語源
a todos los efectosは、前置詞aと「すべての」を表すtodos los、結果や影響を表すefectosから成る表現
コラム
- 法律や契約の文脈では、細かな例外を論じず、扱いの上では同じと示す定型表現として使われる
「事実上」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1