予示する

スペイン語
意味
例文
augurar
予言する
Los expertos auguran un año difícil.
専門家は厳しい年になると予言している。
prenunciar
予示する
Los nubarrones prenunciaban una fuerte lluvia.
黒い雲は激しい雨を予示していた。
prefigurar
予示する
Este cambio puede prefigurar una nueva etapa.
この変化は新たな段階を予示するかもしれない。

augurar

意味

例文

Los expertos auguran un año difícil.

専門家は厳しい年になると予言している。

コアイメージ

兆しから、これから起こることを言い表すイメージ

スペイン語での定義

Anunciar o predecir algo que sucederá en el futuro, generalmente basándose en ciertos indicios.

語源

augurarは、ラテン語augurariに由来し、鳥の兆しを読む祭司augurと関係する語

コラム

  • augurarは確定した未来を述べる語ではなく、兆しや状況から起こりそうな結果を示す表現で、「困難を予言する」のように悪い内容にもよく使う

prenunciar

意味

  • 動 予示するよじする
  • 動 予告するよこくする

例文

Los nubarrones prenunciaban una fuerte lluvia.

黒い雲は激しい雨を予示していた。

コアイメージ

先に現れた知らせや兆しが、これから起こることを示すイメージ

スペイン語での定義

Anunciar o indicar por adelantado un hecho que va a suceder.

語源

prenunciarは、ラテン語praenuntiareに由来し、先に知らせる意味のprae-と知らせる意味のnuntiareから成る語

コラム

  • 人が先の出来事を知らせる場合にも、雲のような兆しが出来事を示す場合にも使われる

prefigurar

意味

  • 動 予示するよじする

例文

Este cambio puede prefigurar una nueva etapa.

この変化は新たな段階を予示するかもしれない。

コアイメージ

今ある出来事や特徴が、未来の展開の輪郭を先に浮かべること

スペイン語での定義

Mostrar por adelantado los rasgos de algo que ocurrirá o se desarrollará después.

語源

prefigurarは、ラテン語prae-「前に」とfigurare「形を作る」から成る動詞

コラム

  • 「prefigurar」は、評論や報道で、現在の変化が将来の展開を示す場面に使われる改まった語

「予示する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ