不良

スペイン語
意味
例文
gamberro
不良
El gamberro rompió la ventana del bar.
その不良はバーの窓を割った。
flaite
不良
En el barrio todos conocían al flaite.
近所の人は皆、その不良を知っていた。
hooligan
ごろつき
La policía detuvo al hooligan tras los disturbios del partido.
警察は試合の騒動の後、そのごろつきを逮捕した。
maleante
悪党
La policía detuvo al maleante después del robo.
警察は強盗事件の後、その悪党を逮捕した。
malote
不良
Ese malote siempre molesta a sus vecinos.
その不良はいつも近所の人たちに迷惑をかける。
quinqui
ごろつき
La policía detuvo al quinqui tras el robo.
警察は盗みの後、そのごろつきを逮捕した。

gamberro

意味

  • 男性名詞 不良ふりょう
  • 形 粗暴なそぼうな

例文

El gamberro rompió la ventana del bar.

その不良はバーの窓を割った。

コアイメージ

周囲に迷惑をまき散らす粗暴な人

スペイン語での定義

Persona que se comporta de manera incívica, agresiva o grosera y causa molestias o daños.

語源

gamberroは、語源が確定していない俗語で、粗暴で迷惑な人を表す名詞として使われる

コラム

  • 日本語の「不良」よりも、gamberroは犯罪者全般ではなく、公共の場で騒ぐ、物を壊すなど迷惑をかける人に寄る語

flaite

意味

  • 男性名詞 不良ふりょう
  • 名 チンピラ
  • 名 ごろつき

例文

En el barrio todos conocían al flaite.

近所の人は皆、その不良を知っていた。

コアイメージ

周囲から、規範を外れた荒々しい若者として扱われる人物像

スペイン語での定義

Persona considerada de ambiente marginal y relacionada con actos incívicos o delictivos.

語源

flaiteは、チリの口語から生まれた俗語で、標準的な語の組み合わせから意味を説明できる語ではない

コラム

  • flaiteは人の行動だけでなく、低い社会階層と結び付けた見方を表すことがあり、人を決めつける語にもなる

hooligan

意味

  • 名 ごろつき
  • 名 暴徒ぼうと
  • 名 不良ふりょう

例文

La policía detuvo al hooligan tras los disturbios del partido.

警察は試合の騒動の後、そのごろつきを逮捕した。

コアイメージ

集団の熱狂を暴力や乱暴な行動で示す人物

スペイン語での定義

Persona que actúa de forma violenta y causa disturbios, especialmente como aficionado de un equipo deportivo.

語源

hooliganは、英語から入った借用語で、もとは乱暴な若者や無頼漢を指す英語の名詞

コラム

  • スペイン語では特にサッカーの試合で騒ぎや暴力を起こす過激なファンを指し、男女同形で使われることが多い

maleante

意味

  • 名 悪党あくとう
  • 名 不良ふりょう
  • 名 ごろつき

例文

La policía detuvo al maleante después del robo.

警察は強盗事件の後、その悪党を逮捕した。

コアイメージ

善悪の境目を越えて、悪事に手を染める人物

スペイン語での定義

Persona que actúa de manera deshonesta o participa en actividades delictivas.

語源

maleanteは、malearに行為者を表す接尾辞-anteが付いた語で、悪事を働く人を表す形になった語

コラム

  • maleanteは、delincuenteよりくだけた響きがあり、法律上の罪名ではなく、悪そうな人物を指す呼び方として使われることが多い

malote

意味

  • 男性名詞 不良ふりょう
  • 名 悪党あくとう
  • 名 ならず者ならずもの

例文

Ese malote siempre molesta a sus vecinos.

その不良はいつも近所の人たちに迷惑をかける。

コアイメージ

周囲を威圧し、迷惑をかける不良のイメージ

スペイン語での定義

Persona que se comporta de manera provocadora o agresiva y suele causar problemas a los demás.

語源

maloteは、maloに接尾辞-oteが付いた形で、悪さや強さを目立たせる表現

コラム

  • 口語では、本当の犯罪者だけでなく、強そうに振る舞う人を少しからかってmaloteと呼ぶこともある

quinqui

意味

  • 名 ごろつき
  • 名 不良ふりょう
  • 名 こそ泥こそどろ

例文

La policía detuvo al quinqui tras el robo.

警察は盗みの後、そのごろつきを逮捕した。

コアイメージ

周囲から、粗暴で犯罪に関わる周辺的な人物と見なされる人

スペイン語での定義

Persona considerada marginal y relacionada con frecuencia con robos u otros delitos de poca importancia.

語源

quinquiは、安い金属製品を指すquincallaに関係するquincalleroの短縮形とされる語

コラム

  • quinquiは中立的な「犯罪者」を指す語ではなく、社会の周辺にいる人々をひとまとめにする侮蔑的な呼び方として使われることがある

「不良」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ