不従順な

スペイン語
意味
例文
díscolo
不従順な
El alumno díscolo ignoraba las reglas de la escuela.
その不従順な生徒は学校の規則を無視していた。
indócil
不従順な
El caballo indócil no obedecía al jinete.
その不従順な馬は騎手に従わなかった。
desobediente
不従順な
El niño desobediente no escuchó a su madre.
その不従順な子は母親の話を聞かなかった。

díscolo

意味

例文

El alumno díscolo ignoraba las reglas de la escuela.

その不従順な生徒は学校の規則を無視していた。

コアイメージ

集団の決まりから外れ、周囲の指示に従わない姿

スペイン語での定義

Que desobedece las normas o las órdenes y se comporta de manera rebelde o indisciplinada.

語源

díscoloは、古典ギリシャ語δύσκολοςに由来し、ラテン語dyscolusを経て現在の形になった語

コラム

  • díscoloは、学校や家庭の規則に従わない人を表し、単に個性的な人には使わない語

indócil

意味

例文

El caballo indócil no obedecía al jinete.

その不従順な馬は騎手に従わなかった。

コアイメージ

命令や働きかけに抵抗し、こちらの意図どおりに動かせない様子

スペイン語での定義

Que no acepta fácilmente las órdenes y por eso cuesta educar o dirigir.

語源

indócilは、ラテン語docilis「教えられる」に反対を示すin-が加わったindocilisから伝わった語

コラム

  • indócilは、動物には「調教しにくい」、人には「言うことを聞きにくい」と対象で訳し分けられる形容詞

desobediente

意味

例文

El niño desobediente no escuchó a su madre.

その不従順な子は母親の話を聞かなかった。

コアイメージ

従うべき相手の言葉を受け入れず、決まりから外れた行動を取る様子

スペイン語での定義

Que no obedece a una persona o no cumple una orden o una regla.

語源

desobedienteは、従うことを表すobedienteに、反対や否定を表すdes-が付いた形

コラム

  • desobedienteは人だけでなく動物にも使え、呼び戻しに応じない犬なども表せる形容詞

「不従順な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ