「不完全に」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

defectuosamente

El programa fue diseñado defectuosamente.

そのプログラムは不備のある設計になっている。

incompletamente

El informe fue incompletamente traducido al español.

その報告書は不完全にスペイン語へ翻訳された。

fragmentariamente

El informe presenta fragmentariamente los resultados del estudio.

その報告書は研究結果を断片的に示している。

imperfectamente

La traducción refleja imperfectamente el sentido original.

その翻訳は原文の意味を不完全に反映している。

例文

El programa fue diseñado defectuosamente.

そのプログラムは不備のある設計になっている。

コアイメージ

作りや動きのどこかに欠陥があり、そのために結果が不完全になる進み方

スペイン語での定義

De un modo imperfecto, porque el proceso o el resultado presenta defectos.

語源

defectuosamenteは、欠陥を表すdefectuosoに副詞接尾辞-menteが付いた語

コラム

人の性質ではなく、計画・手順・仕組みなどの不備が結果に表れた場面で使われやすい

例文

El informe fue incompletamente traducido al español.

その報告書は不完全にスペイン語へ翻訳された。

コアイメージ

本来あるべき完成の段階に届かず、一部が残された状態を示す

スペイン語での定義

De forma no completa, dejando fuera una parte necesaria o sin realizar todo lo previsto.

語源

incompletamenteは、スペイン語の形容詞completoから生まれ、否定のin-と「〜な仕方で」を表す-menteが加わった副詞

コラム

incompletamenteは「部分的に」を表すparcialmenteと似るが、単に一部だけを扱う場合より、完成に必要な部分が欠けた結果に焦点がある

fragmentariamente

意味

副断片的にだんぺんてきに
副部分的にぶぶんてきに
副不完全にふかんぜんに

例文

El informe presenta fragmentariamente los resultados del estudio.

その報告書は研究結果を断片的に示している。

コアイメージ

まとまりのある全体から小さな部分が分かれ、部分ごとにしか捉えられない状態

スペイン語での定義

Mostrando hechos o información en fragmentos, sin ofrecer una visión completa y continua.

語源

fragmentariamenteは、ラテン語fragmentumに由来するfragmentoをもとにしたfragmentarioに、副詞を作る-menteが付いた語

コラム

parcialmenteが全体の一部に限ることを表すのに対し、fragmentariamenteは情報が断片ごとに現れることを表す

例文

La traducción refleja imperfectamente el sentido original.

その翻訳は原文の意味を不完全に反映している。

コアイメージ

一部の不足やずれを残したまま、物事が進む

スペイン語での定義

De una forma que presenta errores, defectos o limitaciones y no alcanza la perfección

語源

imperfectamenteは、ラテン語由来の imperfecto に副詞を作る -mente が付いた形で、「完全ではない状態で」を表す

コラム

incompletamenteが量や範囲の不足に寄りやすいのに対し、imperfectamenteは正確さや仕上がりの不足にも使われる

「不完全に」は英語では

「不完全に」 → defectively faultily 和英辞典で見る