一流の

スペイン語
意味
例文
de altos vuelos
一流の
Es un escritor de altos vuelos.
彼は一流の作家だ。
de altura
一流の
El festival reunió a músicos de altura.
その祭りには一流の音楽家が集まった。
de primera línea
第一線の
Los investigadores de primera línea presentaron sus resultados.
第一線の研究者たちが研究成果を発表した。

de altos vuelos

意味

例文

Es un escritor de altos vuelos.

彼は一流の作家だ。

コアイメージ

高い空を目指すように、能力や内容が大きく、格の高いものとして映ること

スペイン語での定義

Que tiene una calidad, una categoría o una ambición muy superiores a lo habitual.

語源

de altos vuelosは、altos vuelos「高い飛行」をdeで名詞に結び付けた、飛翔を格の高さに重ねる表現

コラム

  • 称賛に使われる一方、話し手が大げさだと感じる対象を皮肉って表すこともある

de altura

意味

  • 形 一流のいちりゅうの

例文

El festival reunió a músicos de altura.

その祭りには一流の音楽家が集まった。

コアイメージ

並の水準を大きくこえて、価値や実力が高い位置にあるイメージ

スペイン語での定義

Que sobresale por su gran calidad, importancia o capacidad.

語源

de alturaは、deと「高さ」を表すalturaから成り、形の高さを質や実力の高さに広げた表現

コラム

  • de alturaは、単に高価という意味ではなく、músicos de alturaのように能力や内容への高い評価を表す

de primera línea

意味

  • 形 第一線のだいいっせんの
  • 形 一流のいちりゅうの
  • 形 第一選択のだいいちせんたくの

例文

Los investigadores de primera línea presentaron sus resultados.

第一線の研究者たちが研究成果を発表した。

コアイメージ

その分野で中心となる、最も重要な位置にあるものを指す軸

スペイン語での定義

Que ocupa una posición principal y es especialmente importante dentro de una actividad o un ámbito.

語源

de primera líneaは、de「〜の」と primera línea「第一の線」から成り、前方の重要な位置を表す表現

コラム

  • 医療では tratamiento de primera línea が標準的な第一選択治療を指し、人をほめる「一流の」とは別の使われ方

「一流の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ