一夜にして

スペイン語
意味
例文
de un día para otro
一夜にして
De un día para otro, perdió su trabajo.
彼は一夜にして仕事を失った。
de un día a otro
一夜にして
De un día a otro, la empresa se hizo famosa.
その会社は一夜にして有名になった。
de la noche a la mañana
一夜にして
El éxito no llega de la noche a la mañana.
成功は一夜にして訪れるものではない。

de un día para otro

意味

  • 副 一夜にしていちやにして

例文

De un día para otro, perdió su trabajo.

彼は一夜にして仕事を失った。

コアイメージ

昨日までの状態から、間を置かず別の状態へ移るイメージ

スペイン語での定義

De manera repentina, pasando de una situación a otra en un plazo muy corto.

語源

de un día para otroは、de un día「ある日から」とpara otro「別の日へ」が、急な移り変わりを表す形で結びついた表現

コラム

  • 「de un día para otro」は、変化の速さだけでなく予告のなさも含み、良い変化にも悪い変化にも使える表現

de un día a otro

意味

例文

De un día a otro, la empresa se hizo famosa.

その会社は一夜にして有名になった。

コアイメージ

変化の間をほとんど感じないまま、結果だけが大きく変わるイメージ

スペイン語での定義

Repentinamente y en muy poco tiempo, sin que se perciba una transición gradual.

語源

de un día a otroは、ある日から別の日へ移る構造から、急な変化を表す副詞表現になったもの

コラム

  • de un día a otroはde la noche a la mañanaと似るが、文字どおり一晩の出来事だけに限られない表現

de la noche a la mañana

意味

例文

El éxito no llega de la noche a la mañana.

成功は一夜にして訪れるものではない。

コアイメージ

変化の前後だけが見え、途中の時間がないように感じるイメージ

スペイン語での定義

En un momento inesperado y en un plazo muy breve, sin que parezca haber una transición gradual.

語源

de la noche a la mañanaは、de la nocheからa la mañanaまでの時間の移動をもとに、急な変化を示す句として定着したもの

コラム

  • この表現は変化の速さへの驚きを示し、出来事が文字どおり夜中に起きたことを表すとは限らない

「一夜にして」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ