例文
コアイメージ
液体や豆からカフェインだけが抜かれて味の特徴はほぼ残る状態。
関連語
使い方
類義語との違い
descafeinar: 飲み物や豆からカフェインを取り除くこと
sacar: 中にあるものを外へ出すこと
quitar: ある物を取ってなくすこと
extraer: 物や成分を取り出すこと
スペイン語での定義
Procesar una bebida para eliminar o reducir la cafeína presente, especialmente aplicado al café.
語源
語は des-（取り去る）と cafeína（コーヒー由来の化合物）から成り、直訳でカフェインを取り去る意味を表す。
コラム
- 会話では「¿Puedes descafeinar este café?」と頼む表現がよく使われ、商品表記は descafeinado や sin cafeína が一般的である。
「カフェインを抜く」はスペイン語で何と言う？
「カフェインを抜く」はスペイン語で descafeinar と言います。コーヒー豆や茶葉などから工業的にカフェインを除去する加工を表す動詞です。日常会話では動詞そのものよりも、過去分詞 descafeinado を使って「カフェイン抜きのコーヒー」と表現することが一般的です。
使い分け
- descafeinar
コーヒーや茶などからカフェインを取り除く加工処理を指します。製品の説明や加工工程を述べる際によく使われます。
Hay varios métodos para descafeinar el café.
コーヒーからカフェインを抜く方法はいくつかあります。
よくある間違い
✕ quitar la cafeína para pedir un café
○ café descafeinado
注文時に「カフェインを抜いて」と動詞で頼むのではなく、「カフェイン抜きのコーヒー」という名詞句で注文します。
「カフェインを抜く」のよくある質問
Q. カフェでカフェイン抜きを頼む表現は？
カフェでは動詞を使わず「カフェイン抜きのコーヒー」と注文します。Un café descafeinado, por favor（デカフェを1杯お願いします）と言えば通じます。粉のタイプか顆粒タイプかを聞かれることもあります。
Q. 「カフェインを断つ」と言いたい時は？
自分の体調管理のためにカフェインの摂取をやめる場合は、descafeinar ではなく dejar la cafeína（カフェインをやめる）や reducir el consumo de cafeína（カフェインの摂取を減らす）と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1