アイライナー

スペイン語
意味
例文
kohl
アイライナー
La actriz se aplicó kohl alrededor de los ojos.
その女優は目の周りにアイライナーを塗った。
perfilador
輪郭を整える道具
Este perfilador permite definir bien los labios.
この輪郭を整える道具を使うと唇の形をきれいに描ける。
kajal
アイライナー
En la India, muchas mujeres se aplican kajal en los ojos.
インドでは、多くの女性が目にアイライナーを塗る。
delineador
アイライナー
Mi hermana usa un delineador negro en los ojos.
姉は目元に黒いアイライナーを使う。

kohl

意味

  • 男性名詞 アイライナー

例文

La actriz se aplicó kohl alrededor de los ojos.

その女優は目の周りにアイライナーを塗った。

コアイメージ

目元に濃い線を描き、顔の印象を際立たせるもの

スペイン語での定義

Producto cosmético que sirve para marcar con negro el contorno de los ojos.

語源

kohlは、アラビア語 kuḥl から伝わった化粧品名で、黒い粉を目の周りに用いる習慣と結び付く語

コラム

  • スペイン語では kohl に男性定冠詞を付けて el kohl とする用例があり、化粧品名でも男性名詞として扱われる語

perfilador

意味

  • 男性名詞 輪郭を整える道具りんかくをととのえるどうぐ
  • 名 アイライナー
  • 名 輪郭を描く人りんかくをえがくひと

例文

Este perfilador permite definir bien los labios.

この輪郭を整える道具を使うと唇の形をきれいに描ける。

コアイメージ

顔の一部の外周を描き足し、形をくっきり見せる道具

スペイン語での定義

Utensilio de maquillaje destinado a trazar y resaltar el borde de los labios o de los ojos.

語源

perfiladorは、輪郭を描く動詞perfilarから作られた、輪郭を整える道具を表す名詞

コラム

  • 化粧の場面ではperfiladorだけでも輪郭用のペンを指し、唇用か目用かはde labiosやde ojosで示すことが多い

kajal

意味

  • 男性名詞 アイライナー

例文

En la India, muchas mujeres se aplican kajal en los ojos.

インドでは、多くの女性が目にアイライナーを塗る。

コアイメージ

目のふちに黒い線を引き、目元を強く見せる化粧料

スペイン語での定義

Cosmético negro que se aplica alrededor de los ojos para definir su contorno.

語源

kajalは、ヒンディー語からスペイン語に入った借用語で、インド周辺で使われる黒い目元用化粧料を指す語

コラム

  • 一般的な化粧品を表すdelineador de ojosと違い、kajalは南アジアの化粧文化を示す語として使われることが多い

delineador

意味

  • 男性名詞 アイライナー

例文

Mi hermana usa un delineador negro en los ojos.

姉は目元に黒いアイライナーを使う。

コアイメージ

目の周りに境界線を描き、視線を集める化粧品

スペイン語での定義

Producto cosmético para dibujar líneas en el contorno de los ojos y hacer que resalten más.

語源

delineadorは、輪郭を描くという意味のdelinearから生まれた名詞で、接尾辞-dorはその動作をするものを表す。

コラム

  • 商品名では「delineador líquido」「delineador en gel」のように種類を表す語が続き、delineador自体は特定の形状を示さない。

「アイライナー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ