アイスキャンディー

paleta

意味

  • 女性名詞 アイスキャンディー
  • 名 棒アイス
  • 名 パレット
  • 名 へら
paletaのイラスト

例文

¿Quieres una paleta?

アイスキャンディーが欲しい？

Compré una paleta en la paletería del barrio.

近所のパレテリアでアイスキャンディーを買った。

コアイメージ

手で棒を持ってかじる細長い凍ったスティック

関連語

(名) paletero：アイスキャンディーの売り手

(名) paletería：アイスキャンディー屋

(名) paletita：小さなアイスキャンディー

使い方

類義語との違い

paleta: 棒のついた細長い凍った甘い氷菓
paleta de hielo: 果汁や水を使って棒で凍らせた氷菓
polo: スペインで使われる棒付きの氷菓の呼び名
helado: 乳製品や砂糖を用いて冷たく凍らせた甘い菓子

スペイン語での定義

Dulce o helado congelado que se sirve en un palo y se come sujetando el palo con la mano.

語源

語源は pala（ラテン語 pala に由来する「へら・シャベル」）＋接尾辞 -eta で、小さなへらや平たい板を指す語が道具名や棒付きの氷菓へと意味拡張した。

コラム

  • 地域差に注意し、メキシコや中南米では paleta が一般的な呼び方だが、スペインでは polo や helado de palo と呼ぶことが多いので相手の言い方に合わせると会話がスムーズになる。

「アイスキャンディー」はスペイン語で何と言う？

「アイスキャンディー」はスペイン語で paleta と言うのが最も一般的です。主に棒がついた氷菓やフルーツアイスを指し、中南米を中心に広く親しまれている表現です。地域によっては polo や helado de agua などと呼ばれることもありますが、辞書的な基本語としては paleta を覚えておくと便利です。

使い分け

  • paleta

    棒付きアイスキャンディー全般を指します。果汁ベースの氷菓だけでなく、ミルク味の棒アイスに対しても日常的によく使われます。

    Compré una paleta de limón para refrescarme.

    涼をとるためにレモンのアイスキャンディーを買いました。

よくある間違い

  • ✕ Quiero un caramelo de hielo.

    ○ Quiero una paleta.

    「氷の飴」を直訳しても通じません。棒アイスには paleta を使います。

「アイスキャンディー」のよくある質問

Q. アイスクリームとの違いは何ですか？
アイスクリーム全般は helado と呼びます。カップやコーンに入ったクリーミーなものを指すことが多く、棒がついたアイスキャンディーの形状をしたものは paleta と呼んで区別するのが一般的です。
Q. スペインでも paleta で通じますか？
スペイン本国ではアイスキャンディーを一般的に polo と呼びます。paleta でも理解されることはありますが、現地の日常会話では polo や helado de hielo の方が自然に使われています。

「アイスキャンディー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ