よいしょ
スペイン語
意味
例文
aúpa
頑張れ
Los aficionados gritaron «¡Aúpa, equipo!».
観客は「頑張れ、チーム」と叫んだ。
iza
よいしょ
¡Iza, levantemos la caja entre todos!
よいしょ、みんなで箱を持ち上げよう！
upsala
よいしょ
—¡Upsala! —dijo al alzar al niño.
「よいしょ！」と、彼は子どもを抱き上げながら言った。
upa
よいしょ
¡Upa, ya casi llegamos a la cima!
よいしょ、もうすぐ頂上だ。
alehop
えいっ
¡Alehop, arriba esa caja!
えいっ、その箱を持ち上げよう！
iza
意味
- 感動詞 よいしょ
例文
コアイメージ
持ち上げる力を合わせる場面で発する、勢いのあるひと声
スペイン語での定義
Interjección usada para animar a una persona que intenta levantar algo pesado.
語源
izaは、語源を確定できない感嘆詞で、何かを持ち上げようとする人を励ます表現として使われる語
コラム
- 同じ iza でも、¡iza! なら掛け声、iza la caja のように目的語を伴えば izar の命令形になる
upsala
意味
- 感動詞 よいしょ
例文
コアイメージ
持ち上げる瞬間に、体の力を短い声へ押し出す感じ
スペイン語での定義
Interjección que se usa para expresar esfuerzo al levantar algo o a alguien.
語源
upsalaは、物や人を持ち上げる動作に伴う発声が掛け声として固定した感動詞で、通常の語根や接辞には分けられない
コラム
- upsalaは地名のUppsalaとは別の語で、感動詞なので文の一部というより独立した発話として現れやすい
例文
コアイメージ
人や物が上へ動く場面に、短い声で勢いを添える感覚
スペイン語での定義
Interjección que se usa para acompañar un esfuerzo al levantar algo o para animar a alguien a levantarse.
語源
upaは、語源が確定していない感嘆詞で、動作に伴う掛け声として使われる
コラム
- 「¡Upa!」は地域や場面により「よいしょ」だけでなく「おっと」「さあ」にも当たり、訳語が一つに決まらない
alehop
意味
- 感動詞 えいっ
- 感動詞 それっ
- 感動詞 よいしょ
例文
¡Alehop, arriba esa caja!
えいっ、その箱を持ち上げよう！
コアイメージ
力を込める場面で動きを押し出す短い声
スペイン語での定義
Interjección que expresa ánimo para realizar un esfuerzo o comenzar una acción, especialmente al levantar algo o saltar.
語源
alehopは、フランス語の促しの表現 allez hop を取り入れたスペイン語の感嘆詞
コラム
- alehopは、話し手自身が力を入れる場面にも使え、相手への呼びかけに限られない
おすすめの単語帳
1 / 1