もろい

スペイン語
意味
例文
quebradizo
もろい
El vidrio es quebradizo y se rompe con facilidad.
そのガラスはもろく、簡単に割れる。
friable
もろい
La roca friable se deshace con facilidad.
もろい岩は簡単に崩れる。
deleznable
軽蔑すべき
Su conducta fue deleznable.
彼の行為は軽蔑すべきものだった。
vidrioso
ガラス状の
La superficie vidriosa reflejaba la luz.
ガラス状の表面が光を反射していた。

quebradizo

意味

  • 形 もろい

例文

El vidrio es quebradizo y se rompe con facilidad.

そのガラスはもろく、簡単に割れる。

コアイメージ

力が加わるとしなやかに曲がらず、割れたり折れたりしやすい性質

スペイン語での定義

Que se rompe o se parte con facilidad cuando recibe una fuerza.

語源

quebradizoは、動詞 quebrar に、〜しやすい性質を表す接尾辞 -dizo が付いた形容詞

コラム

  • ガラスだけでなく、huesos quebradizosのように、折れやすい性質を持つ骨にも使う

friable

意味

  • 形 もろい

例文

La roca friable se deshace con facilidad.

もろい岩は簡単に崩れる。

コアイメージ

力が加わると、形を保てず細かな粒にくずれる性質

スペイン語での定義

Que se desmenuza o se reduce fácilmente a partículas al ejercer sobre ello una fuerza.

語源

friableは、ラテン語friabilisに由来し、さらにfriare「こする、砕く」にさかのぼる語

コラム

  • friableは、岩石や土のように押すと粒状にくずれる物質に使われ、単に壊れやすいfrágilとは焦点が異なる

deleznable

意味

  • 形 軽蔑すべきけいべつすべき
  • 形 もろい
  • 形 取るに足りないとるにたりない

例文

Su conducta fue deleznable.

彼の行為は軽蔑すべきものだった。

コアイメージ

まともな価値や尊重に値せず、見下される対象となる性質

スペイン語での定義

Que merece ser despreciado por resultar indigno, ruin o de escaso valor.

語源

deleznableは、滑る・崩れることを表す deleznarse と関係し、そこから頼りなさや取るに足りなさを表す形容詞になった語

コラム

  • 人だけでなく「un argumento deleznable」のように、内容の乏しい主張や根拠の弱い考えにも使われる

vidrioso

意味

  • 形 ガラス状のガラスじょうの
  • 形 もろい
  • 形 傷つきやすいきずつきやすい

例文

La superficie vidriosa reflejaba la luz.

ガラス状の表面が光を反射していた。

コアイメージ

ガラスのように透き通り、硬そうでもろい性質を感じさせる状態

スペイン語での定義

Que es semejante al vidrio por su aspecto, transparencia o fragilidad.

語源

vidriosoは、vidrio（ガラス）に接尾辞-oso（〜の性質を持つ）が付いた形で、ガラスに似た性質を表す

コラム

  • 「ojos vidriosos」は、目が涙でうるみ、ガラスのように光を反射して見える状態を表す表現

「もろい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ