vanamente

意味

  • 副 むなしく
  • 副 無駄にむだに

例文

Buscó vanamente una respuesta.

彼は答えをむなしく探し続けた。

コアイメージ

力や努力を注いでも、結果につながらず空しく終わる状態を表す副詞

スペイン語での定義

De una manera inútil, sin obtener el resultado que se busca.

語源

vanamenteは、vanoに副詞を作るmenteが付いた形で、vanoはラテン語vanusに由来する

コラム

  • vanamenteは文章で見かけやすく、会話では同じ意味の「en vano」が使われることが多い

inútilmente

意味

  • 副 無駄にむだに
  • 副 むなしく
  • 副 無益にむえきに

例文

Intentó inútilmente abrir la puerta.

彼は無駄にドアを開けようとした。

コアイメージ

目的に向かう行動が結果につながらず、空回りする状態

スペイン語での定義

De manera inútil, sin lograr el resultado que se buscaba.

語源

inútilmenteは、形容詞 inútil に副詞語尾 -mente が付いた語

コラム

  • 日本語の「無駄に暑い」のような「必要以上に」の意味には、通常 inútilmente でなく demasiado を使う使い分け

infructuosamente

意味

  • 副 むなしく
  • 副 無駄にむだに
  • 副 成果なくせいかなく

例文

El equipo buscó infructuosamente una solución.

チームはむなしく解決策を探した。

コアイメージ

求める結果を得ようとした行動が、成果を生まないまま進む状態

スペイン語での定義

Sin conseguir lo que se pretendía con una acción o un esfuerzo.

語源

infructuosamenteは、実を結ばないことを表すinfructuosoを副詞化した語

コラム

  • 「en vano」が行動のむなしさにも使えるのに対し、infructuosamenteは試みが成果を生まなかった点に焦点を置く

「むなしく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ