ぼんやりと

スペイン語
意味
例文
aturdidamente
呆然と
La mujer miró aturdidamente a su alrededor.
その女性は呆然と周囲を見回した。
difusamente
不明瞭に
El autor expuso difusamente su argumento.
著者は自分の論点を不明瞭に述べた。
distraídamente
注意散漫に
El conductor miraba distraídamente la carretera.
運転手は注意散漫に道路を見ていた。

aturdidamente

意味

  • 副 呆然とぼうぜんと
  • 副 ぼんやりと
  • 副 放心してほうしんして

例文

La mujer miró aturdidamente a su alrededor.

その女性は呆然と周囲を見回した。

コアイメージ

強い刺激で意識が乱れ、何を見てもすぐには状況をのみ込めない様子

スペイン語での定義

De manera que muestra confusión y dificultad para pensar o reaccionar con claridad.

語源

aturdidamenteは、動詞 aturdir「混乱させる」から生まれた形容詞 aturdidoを副詞にした形

コラム

  • 事故や突然の知らせの直後など、心身が乱れて反応が遅れる場面で使われやすい副詞

difusamente

意味

  • 副 不明瞭にふめいりょうに
  • 副 広くひろく
  • 副 ぼんやりと

例文

El autor expuso difusamente su argumento.

著者は自分の論点を不明瞭に述べた。

コアイメージ

話や考えが一点に集まらず、ぼんやり広がる状態

スペイン語での定義

De forma vaga y sin límites o detalles bien definidos

語源

difusamenteは、ラテン語のdiffundere（広げて流す）に由来するdifusoから作られた副詞

コラム

  • ampliamenteが「広い範囲に、十分に」を表すのに対し、difusamenteは範囲の広さより内容のぼやけを表すことが多い

distraídamente

意味

  • 副 注意散漫にちゅういさんまんに
  • 副 ぼんやりと
  • 副 うわの空でうわのそらで

例文

El conductor miraba distraídamente la carretera.

運転手は注意散漫に道路を見ていた。

コアイメージ

心が別のことにそれたまま、目の前の行動に十分集中していない様子

スペイン語での定義

De una manera que muestra poca atención porque la mente está puesta en otra cosa

語源

distraídamenteは、形容詞distraídaに副詞語尾-menteが付いた形で、注意がそれた状態で行う様子を表す

コラム

  • distraerには「気を散らす」と「気晴らしをさせる」の両方があるが、distraídamenteは主に前者の状態を表す副詞

「ぼんやりと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ