ぶらつく

スペイン語
意味
例文
zanganear
怠ける
Mi hermano prefiere zanganear en casa que buscar trabajo.
兄は仕事を探すより家で怠けるほうを好む。
pendonear
ぶらつく
Los domingos, pendoneaba por el barrio sin rumbo.
彼は日曜日には近所をあてもなくぶらついた。
callejear
街歩きする
Nos gusta callejear por el centro después de cenar.
私たちは夕食後に中心街を街歩きするのが好きだ。

zanganear

意味

  • 動 怠けるなまける
  • 動 ぶらつく
  • 動 遊び暮らすあそびくらす

例文

Mi hermano prefiere zanganear en casa que buscar trabajo.

兄は仕事を探すより家で怠けるほうを好む。

コアイメージ

働いたり役目を果たしたりせず、ぶらぶらしている状態

スペイン語での定義

Vivir o pasar el tiempo sin trabajar ni cumplir con las obligaciones, dedicándose a estar ocioso.

語源

zanganearは、怠け者や働かない人を表す名詞zánganoから作られた動詞

コラム

  • 人に対して使うと、単に暇だという意味よりも、するべきことを放っているという非難を含みやすい語

pendonear

意味

  • 動 ぶらつく

例文

Los domingos, pendoneaba por el barrio sin rumbo.

彼は日曜日には近所をあてもなくぶらついた。

コアイメージ

目的地や役目を決めず、時間を持て余しながらあちこちを歩き回る動き

スペイン語での定義

Andar de un lugar a otro sin un propósito claro y sin ocuparse de una actividad concreta.

語源

pendonearは、名詞pendónに動詞を作る接尾辞-earが付いた語で、ぶらつく行動を表す語形

コラム

  • pasearが散歩全般を表すのに対し、pendonearは目的のなさや時間を持て余す感じを含む口語的な表現

callejear

意味

  • 動 街歩きするまちあるきする
  • 動 ぶらつく
  • 動 出歩くであるく

例文

Nos gusta callejear por el centro después de cenar.

私たちは夕食後に中心街を街歩きするのが好きだ。

コアイメージ

決まった行き先を急がず、街の中を歩いて見て回る動き

スペイン語での定義

Andar por las calles de una ciudad, generalmente sin prisa y sin tener un destino concreto.

語源

callejearは、道や通りを表す calle に、動作を表す -ear を加えた動詞

コラム

  • 観光で名所だけを移動するより、callejearは途中の店や建物を眺めながら街を味わう歩き方を表す

「ぶらつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ