ふざけ

スペイン語
意味
例文
hueveo
ふざけ
Este hueveo ya duró demasiado.
この悪ふざけはもう長すぎる。
miqueo
猿まね
Deja el miqueo y habla en serio.
猿まねはやめて、真面目に話して。
leseo
からかい
El leseo entre los amigos duró toda la tarde.
友人たちのからかいは午後じゅう続いた。

hueveo

意味

例文

Este hueveo ya duró demasiado.

この悪ふざけはもう長すぎる。

コアイメージ

まじめに取り組まず、冗談やからかいを交えながらふざける行動

スペイン語での定義

Acción de bromear, molestar o comportarse de manera poco seria con otras personas.

語源

hueveoは、口語動詞huevearから作られ、冗談を言ったり人をからかったりする行動を表す名詞

コラム

  • チリなどでは親しい間柄で使われる口語で、改まった場面では軽すぎたり下品に響いたりする表現

miqueo

意味

  • 男性名詞 猿まねさるまね
  • 名 ふざけ
  • 名 まねごと

例文

Deja el miqueo y habla en serio.

猿まねはやめて、真面目に話して。

コアイメージ

相手の動きや態度を猿のようにまねて、ふざけた調子に変える行為

スペイン語での定義

Imitación burlesca de una persona o de sus gestos, hecha como broma o para no hablar en serio.

語源

miqueoは、猿を表す mico をもとに、行為を表す -eo が付いた名詞

コラム

  • mímicaは身ぶりで意味を伝える表現全般だが、miqueoは相手をまねて茶化す行為を指す

leseo

意味

例文

El leseo entre los amigos duró toda la tarde.

友人たちのからかいは午後じゅう続いた。

コアイメージ

親しい人どうしが冗談を交わし、ふざけ合う場面

スペイン語での定義

Intercambio de bromas o burlas entre varias personas, sin una intención seria.

語源

leseoは、行為を表す動詞lesearから作られた名詞で、語尾-eoが行為を表す形

コラム

  • チリではleseoが親しい間柄のふざけ合いを指し、深刻な対立ではない軽いやり取りに使われる

「ふざけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ