ばらばらにする

スペイン語
意味
例文
disgregar
分散させる
El viento disgregó la nube de polvo.
風がほこりの雲を分散させた。
descuartizar
四つ裂きにする
El carnicero descuartizó el cerdo con cuidado.
肉屋は豚を注意深く四つ裂きにした。
despiezar
解体する
El carnicero despiezó el cerdo con cuidado.
肉屋は豚を注意深く解体した。
destazar
解体する
El carnicero destazó el cerdo antes de vender la carne.
肉屋は肉を売る前に豚を解体した。

disgregar

意味

  • 動 分散させるぶんさんさせる
  • 動 分離するぶんりする
  • 動 ばらばらにする

例文

El viento disgregó la nube de polvo.

風がほこりの雲を分散させた。

コアイメージ

ひとつにまとまっていたものの結びつきをほどき、個々の部分へ分ける動き

スペイン語での定義

Separar en partes o elementos algo que estaba unido o formado como un conjunto.

語源

disgregarは、ラテン語disgregareに由来し、離れることを示すdis-と群れを表すgreg-から成る

コラム

  • disgregarは、粉じんや群れのようにまとまったものを個々に分ける場面で使われ、広がりに焦点を置く dispersar と使い分ける語

descuartizar

意味

  • 動 四つ裂きにするよつざきにする
  • 動 解体するかいたいする
  • 動 ばらばらにする

例文

El carnicero descuartizó el cerdo con cuidado.

肉屋は豚を注意深く四つ裂きにした。

コアイメージ

まとまりのある体を切り分け、四つの部分として扱える状態にすること

スペイン語での定義

Dividir un cuerpo o un animal mediante cortes hasta obtener cuatro partes separadas.

語源

descuartizarは、四分の一を表すcuartoに、分離を示すdes-と動詞化の接尾辞が加わった形

コラム

  • ニュースや文学では殺人や処刑に関する場面で現れやすく、日常の軽い「解体する」には通常使わない語

despiezar

意味

  • 動 解体するかいたいする
  • 動 切り分けるきりわける
  • 動 ばらばらにする

例文

El carnicero despiezó el cerdo con cuidado.

肉屋は豚を注意深く解体した。

コアイメージ

まとまりのある対象を、いくつもの部品や部分へ分解する動き

スペイン語での定義

Desmontar algo y separarlo en sus distintas piezas o partes.

語源

despiezarは、pieza「部品・部分」に、分離を表す接頭辞des-が付いた語

コラム

  • 車や機械を部品ごとに分解する場合にも despiezar が使われ、食肉以外の解体にも広がる動詞

destazar

意味

  • 動 解体するかいたいする
  • 動 切り刻むきりきざむ
  • 動 ばらばらにする

例文

El carnicero destazó el cerdo antes de vender la carne.

肉屋は肉を売る前に豚を解体した。

コアイメージ

死んだ動物の体を、切れ目に沿って肉や部分へ分けていく動き

スペイン語での定義

Cortar y separar en partes el cuerpo de un animal muerto.

語源

destazarは、分離を表す接頭辞des-が付いた語形で、辞書ではtazarとの関係が示されるが、tazarのさらに古い由来は確定しにくい語

コラム

  • destazarはdesollarと違い、皮をはぐことではなく、死んだ動物の体を切り分ける作業を表す

「ばらばらにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ