ねじれた

スペイン語
意味
例文
retuerto
ねじれた
El alambre quedó retuerto después del golpe.
その針金は衝撃を受けてねじれた。
retorcido
ねじれた
El alambre quedó retorcido.
針金はねじれた状態になった。
torcido
ねじれた
El alambre quedó torcido.
針金がねじれた。
revirado
ひねくれた
Mi hermano es revirado y nunca acepta consejos.
兄はひねくれていて、決して忠告を受け入れない。

retuerto

意味

例文

El alambre quedó retuerto después del golpe.

その針金は衝撃を受けてねじれた。

コアイメージ

細長い物が押されたり回されたりして、元の直線的な形を失った状態

スペイン語での定義

Que presenta una forma irregular porque está torcido o doblado.

語源

retuertoは、ラテン語retortus「ねじれた」がもとになった語で、retorcerの過去分詞retorcidoとは別の形

コラム

  • retuertoは、alambre「針金」やrama「枝」と結びつきやすく、物の形が不規則に変わった場面で使われる語

retorcido

意味

例文

El alambre quedó retorcido.

針金はねじれた状態になった。

コアイメージ

本来のまっすぐな形や単純な筋道から外れ、ひねりによって捉えにくくなった状態

スペイン語での定義

Que presenta una forma irregular por estar doblado y girado, o que tiene una estructura compleja y poco directa.

語源

retorcidoは、retorcerの過去分詞形が形容詞になった語で、物理的なねじれから比喩的な複雑さへ意味が広がった

コラム

  • 「retorcido」は文脈により否定的にも中立的にもなり、悪だくみには否定的だが、複雑な筋の物語では展開の入り組みを示す

torcido

意味

例文

El alambre quedó torcido.

針金がねじれた。

コアイメージ

まっすぐな形が、力を受けて向きや形を変えた状態

スペイン語での定義

Que ha dejado de ser recto porque se ha doblado o retorcido.

語源

torcidoは、動詞torcerの過去分詞に由来し、物を曲げたりねじったりした結果の状態を表す形容詞

コラム

  • sonrisa torcidaは、口元が左右どちらかに傾いた笑顔を指し、必ずしも悪意のある笑いを表さない

revirado

意味

  • 形 ひねくれた
  • 形 ねじれた
  • 形 気難しいきむずかしい

例文

Mi hermano es revirado y nunca acepta consejos.

兄はひねくれていて、決して忠告を受け入れない。

コアイメージ

人の言葉や助言を素直に受け取らず、反発する方向へ気持ちが曲がっている状態

スペイン語での定義

Que tiene un carácter difícil y suele oponerse a los demás o rechazar sus consejos.

語源

reviradoは、再び向きを変えるre-と、向きを変えるvirarからできた形

コラム

  • 人についてのreviradoは、体のねじれではなく、助言を受け入れにくい気難しい性格を表すことが多い

「ねじれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ