とどろく

スペイン語
意味
例文
rugir
ほえる
El león rugió al ver al cazador.
ライオンは狩人を見てほえた。
rumbar
うなる
El viento rumbaba entre los árboles.
風が木々の間でうなっていた。
tronar
雷が鳴る
Durante la tormenta, tronó sin parar.
嵐の間、雷が鳴り続けた。
retumbar
とどろく
El trueno retumbó en todo el valle.
雷鳴が谷全体にとどろいた。

rugir

意味

  • 動 ほえる
  • 動 うなる
  • 動 とどろく

例文

El león rugió al ver al cazador.

ライオンは狩人を見てほえた。

コアイメージ

力のこもった低い音が周囲に広がる現象

スペイン語での定義

Emitir un sonido fuerte y grave, propio de un animal, una máquina, el mar o una multitud.

語源

rugirは、ラテン語rugīreから生まれた語で、古くから大きく響く声や音を表す動詞

コラム

  • スポーツ会場では観客の大歓声をrugirで表すことがあり、単独の動物ではない集団にも使える用法

rumbar

意味

  • 動 うなる
  • 動 とどろく

例文

El viento rumbaba entre los árboles.

風が木々の間でうなっていた。

コアイメージ

大きなものが動くときの低い音が、連続して響く現象

スペイン語での定義

Hacer o producir un ruido bajo, intenso y prolongado.

語源

rumbarは、低く続く音をまねた表現的な語幹に、スペイン語の動詞語尾-arを加えた語

コラム

  • rumbarは「音が鳴る」だけでなく、雷や車などの音源が低い音を出し続ける様子まで示せる

tronar

意味

  • 動 雷が鳴るかみなりがなる
  • 動 とどろく
  • 動 轟音を立てるごうおんをたてる

例文

Durante la tormenta, tronó sin parar.

嵐の間、雷が鳴り続けた。

コアイメージ

雷鳴やそれに似た轟音が低く長く響くこと

スペイン語での定義

Sonar con mucha fuerza y profundidad, como suena un trueno durante una tormenta.

語源

tronarは、ラテン語tonāreから受け継がれた、雷の音を響かせる動詞

コラム

  • 雷以外にも爆発や大音量の音について使われ、雷に似た轟音を表す用法がある

retumbar

意味

例文

El trueno retumbó en todo el valle.

雷鳴が谷全体にとどろいた。

コアイメージ

低く強い音が広い空間を震わせ、何度も響きわたるイメージ

スペイン語での定義

Sonar con mucha fuerza y profundidad, de modo que el sonido se oiga en un espacio amplio.

語源

retumbarは、re-とtumbarから成る動詞で、低い音がくり返し響きわたる様子を表す

コラム

  • 文学的な表現では、音だけでなく「sus palabras retumban」のように、心に強く残る言葉や声にも使われる

「とどろく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ