つなぎ服

スペイン語
意味
例文
jumpsuit
つなぎ服
El jumpsuit negro combina bien con unos zapatos blancos.
黒いつなぎ服は白い靴によく合う。
mameluco
つなぎ服
El mecánico se puso un mameluco azul.
整備士は青いつなぎ服を着た。
overol
つなぎ服
El mecánico se puso el overol antes de trabajar.
整備士は作業前につなぎ服を着た。
rompón
壊し屋
Mi hermano es un rompón y rompe todo.
私の兄は壊し屋で、何でも壊してしまう。

jumpsuit

意味

  • 男性名詞 つなぎ服つなぎふく
  • 名 オールインワン

例文

El jumpsuit negro combina bien con unos zapatos blancos.

黒いつなぎ服は白い靴によく合う。

コアイメージ

上半身と脚を一続きに覆う服

スペイン語での定義

Prenda de vestir de una sola pieza que cubre el torso y las piernas.

語源

jumpsuitは、英語の jump と suit を組み合わせた複合語から入った外来語

コラム

  • スペイン語では、つなぎ服を表す語として jumpsuit のほかに mono も使われ、mono には「サル」という意味もある

mameluco

意味

  • 男性名詞 つなぎ服つなぎふく
  • 名 作業服さぎょうふく

例文

El mecánico se puso un mameluco azul.

整備士は青いつなぎ服を着た。

コアイメージ

上着とズボンが一続きになり、体をまとめて覆う作業着の形

スペイン語での定義

Prenda de vestir de una sola pieza que cubre el cuerpo, los brazos y las piernas, y que suele usarse para trabajar.

語源

mamelucoは、アラビア語mamlūkに由来する語で、もとは「所有された者」を表し、スペイン語ではマムルークを指す語にもなった

コラム

  • 日本語の「つなぎ」に近いが、胸当てだけのオーバーオールとは異なり、袖や背中まで一続きに覆う服を指すことが多い

overol

意味

  • 男性名詞 つなぎ服つなぎふく

例文

El mecánico se puso el overol antes de trabajar.

整備士は作業前につなぎ服を着た。

コアイメージ

一枚の服で体を包み、作業中の衣服をほこりや油汚れから守るもの

スペイン語での定義

Prenda de una sola pieza que cubre el cuerpo y suele usarse para proteger la ropa durante el trabajo.

語源

overolは、英語overallから入った借用語で、作業用の衣服を表す意味がスペイン語に定着した語

コラム

  • 英語のoverallに似た形だが、スペイン語のoverolは衣服を指し、英語の副詞「全体的に」の意味にはならない

rompón

意味

  • 男性名詞 壊し屋こわしや
  • 名 つなぎ服つなぎふく

例文

Mi hermano es un rompón y rompe todo.

私の兄は壊し屋で、何でも壊してしまう。

コアイメージ

壊す性質が強く表れ、周りの物まで壊してしまう人を指すイメージ

スペイン語での定義

Persona muy propensa a romper objetos o que causa desperfectos con frecuencia; también, prenda de una sola pieza.

語源

rompónは、壊すという意味の romper に、性質や程度の強さを表す接尾辞 -ónが付いた語

コラム

  • rompón は人だけでなく、物を壊しやすい性質を表す形容詞として使われることもあり、文脈で名詞かどうかが決まる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ